баба с косой

Ответ от Бабочка[гуру]
Прямой перевод этой фразы на иностранный язык невозможен без потери игры слов, так как корень кос здесь используется в разных значениях: песчаная коса, заяц, инструмент, косоглазая и баба с косой (женщина, косящая траву). Смысловой перевод на английский звучит так:
Behind the sandbar, the lop-eared hare fell under the swift scythe of the squint-eyed woman with a scythe. Есть и поэтическая попытка сохранить рифму:
One time a lop-eared coney was on the sand spit alone-ey. He got his neck warped by the scythe that was sharp, held by wry wench. Вся прелесть выражения при переводе теряется, так как ни один язык не имеет такого же набора омоформов. Иностранцу придется объяснять, что лопоухий косой это заяц, а баба с косой здесь не мистический символ, а крестьянка, работающая в поле.