Баба яга на английском языке
Автор Вячеслав Дорохов задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Баба-Яга по-английски так и будет "Баба-Яга"? и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Потому что это персонаж русских сказок, имя собственное, соответственно, оно так и приводится. А английском языке свои персонажи в сказках, и даже если есть похожий персонаж (а похожие персонажи, в принципе, всегда встречаются в фольклоре разных стран), то это все равно другой персонаж, их персонаж, со своей историей. И переводить было бы некорректно. Это все равно что переводить Санта-Клаус как Дед Мороз - да, похожие персонажи, но разные!
Ответ от Annie Fernandez[гуру]
Потому что Баба-Яга, она русская)) . В Американском и Европейском понятии таких бабусь не бывает. )) У них все бабули Огого ))
Потому что Баба-Яга, она русская)) . В Американском и Европейском понятии таких бабусь не бывает. )) У них все бабули Огого ))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему Баба-Яга по-английски так и будет "Баба-Яга"?
спросили в Баба-яга
Подскажите. Какие-нибудь музыкальные произведения про Бабу-ягу, Кощея Бессмертного.
Образ Бабы Яги в музыке
Образу Бабы Яги посвящена девятая пьеса «Избушка на курьих
подробнее...
Подскажите. Какие-нибудь музыкальные произведения про Бабу-ягу, Кощея Бессмертного.
Образ Бабы Яги в музыке
Образу Бабы Яги посвящена девятая пьеса «Избушка на курьих
подробнее...
спросили в 23 февраля
Здравствуйте мне очень нужны смешные сценки на 23 февраля в школу мы уже в 6 классе я не знаю что нам делать какие смеши
Сценка на 23 февраля
Баба яга приходит на праздник подыскать себе мужчину, не для женитьбы, а
подробнее...
Здравствуйте мне очень нужны смешные сценки на 23 февраля в школу мы уже в 6 классе я не знаю что нам делать какие смеши
Сценка на 23 февраля
Баба яга приходит на праздник подыскать себе мужчину, не для женитьбы, а
подробнее...
спросили в Другое
ОТКУДА НА РУСИ ПОЯВИЛАСЬ НЕ ЦЕНЗУРНАЯ БРАНЬ
История появления нецензурной брани на Руси.
Действительно, откуда в нашем «красивом и
подробнее...
ОТКУДА НА РУСИ ПОЯВИЛАСЬ НЕ ЦЕНЗУРНАЯ БРАНЬ
История появления нецензурной брани на Руси.
Действительно, откуда в нашем «красивом и
подробнее...
спросили в Философия
…Огни ночного города, такие разные.. . мерцанием своим они напоминают нас…?
Ночные окна уже зажгли свои манящие огни!
Они таинственное, загадачное оформление к мелодиям
подробнее...
…Огни ночного города, такие разные.. . мерцанием своим они напоминают нас…?
Ночные окна уже зажгли свои манящие огни!
Они таинственное, загадачное оформление к мелодиям
подробнее...
спросили в Okhrana
Чьи это слова "Там русский дух, там Русью пахнет" и в честь чего, кого они произнесены?
А. С. Пушкин "Руслан и Людмила"
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе
подробнее...
Чьи это слова "Там русский дух, там Русью пахнет" и в честь чего, кого они произнесены?
А. С. Пушкин "Руслан и Людмила"
У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами: