Автор RomanS задал вопрос в разделе Лингвистика
В чём смысл выражения : "... Бабушка надвое сказала..." и получил лучший ответ
Ответ от Strath[гуру]
Выражение «бабушка надвое сказала» в переносном смысле означает неуверенность, сомнение или неоднозначность прогноза о каком-либо событии. Оно указывает на то, что исход дела неизвестен, а вероятность разных вариантов развития событий примерно равна. В буквальном смысле под бабушкой здесь подразумевается гадалка или ворожея, а надвое означает двусмысленный, нечеткий ответ. Полная версия пословицы звучит так: бабушка надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет. Также существует версия происхождения фразеологизма, связанная с эпохой династии Тан (618–907 гг.). Сановник Су Вэйдао при дворе императрицы У Цзэтянь избегал четких ответов, за что получил прозвище Су Мо Лэнь (и так и сяк). Позже это выражение в русском языке обрело привычную нам форму.
Во времена династии Тан (618-907 гг. ) у императрицы У Цзэтянь (624-705 гг. ) служил сановник по имени Су Вэйдао. Это был человек лицемерный и хитренький. Чтобы обеспечить себе тепленькое местечко, он при решении любых проблем, при обсуждении любых вопросов, всегда прибегал к разным уловкам: придерживался золотой средины и, самое главное, не выражался четко и ясно. Когда возникал спор, он одним говорил: Можно так поступать..., а другим говорил: Можно поступать по вашему... .
Все сановники знали это, всегда смеялись над ним и дали ему насмешливое прозвище Су Мо Лэнь (Мо Лэнь по-китайски значит и так и сяк, т. е. , можно сказать Су так и сяк. )
Так появилось в китайском языке меткое выражение, которое переводится на русский, как Бабушка надвое сказала. -о-/По материалам "Контимост"/
Нет, это означает, что возможно как то, так и иное развитие какой-либо ситуации. Либо же можно поступить и так, и так, и неизвестно, что верней и лучше.
А полное выражение - "бабушка надвое сказала - то ли дождик, то ли снег, либо будет, либо нет".
Это значит есть 2 варианта
Это означает что какому либо утверждению нет смысла верить.. типа сплетни
в том, что это необязательно есть или будет, как ожидается или хочется...
Здравствуйте!
Нет, по-моему это выражение точно соответствует совремнному научному выражению в вероятностном прогнозе какого нибудь события или явления (природы) , когда возможны только лишь два варианта исхода (развития солбытия) , но вероятность каждого из них - по 50% каждого.
Всего Вам доброго.
в неопределённости ..
иногда и про наследство ))
Бабушки, как обычно, могут сказать что угодно! Поэтому нельзя что-либо утверждать, если не имеешь четкого понятия о чем-либо.
Смысл в том, что оно косноязычно.
кто знает фразеологизмы про человека?
Баклуши бить - бездельничать
Белены объесться - взбеситься (применяется к людям, которые
подробнее...