Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Скиньте пожалуйста перевод песни группы Backstreet Boys "Inconsolable" и получил лучший ответ
Ответ от AleXX[эксперт]
уфф... сколько слофф-то они понаписали. Вот приблизительно перевод первого куплета что ль. Может, поможет:
Итак, группа "Мальчики с дальних улиц" песТня "Безутешный"
Я закрываю дверь
Как делал это столько раз, столько раз прежде.
Как в сцене, снятой в какой-то подсобке (ну cutting room - это вообще цех, ну да ладно)
я хочу отпустить тебя прочь сегодня, ни говоря ни слова
Я пытаюсь заснуть
Но часы застыли на мыслях о нас с тобой
И появляются тысячи других сожалений.
Ооо, если б ты была здесь,
Я клянусь, я бы сказал тебе все это ...
Припеф:
Малыш, я не хочу терять еще один день,
Сдерживая все это внутри себя, это меня убивает.
Потому что все, что я когда либо хотел, приходит к тебе,
Если бы я смог найти подходящие слова,
Я бы сказал тебе: каждый раз, когда ты уходишь,
Я безутешен.
В общем, общий смысл такой. Прошу прощения за бредятину. Надо текстовочку отдать поэтам на обработку, чтобы получилось то же романтическое настроение, что и в оригинале.
спасибо за перевод!кстати акуенная песня и клипп тоже акуенный.я думал они завязали петь уже,очень приятно удивили!