балл по английски

Ответ от AnGilly[гуру]
Красный диплом правильно переводится как Diploma with honours или Honours degree. Дословный вариант red diploma иногда понимают, но это неофициальная калька, тогда как общепринятым эквивалентом является именно диплом с отличием. Средний балл по-английски обозначается аббревиатурой GPA (Grade Point Average), также допустимы варианты average score или average mark. При этом важно учитывать, что GPA является не простым средним арифметическим оценок, а средним взвешенным. При его расчете учитывается количество часов или кредитов по каждой дисциплине, поэтому предметы с большей учебной нагрузкой оказывают большее влияние на итоговый результат.