Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Прочие дела домашние
Бамбарбия! Кергуду! и получил лучший ответ
Ответ от Белый Заяц[гуру]
я смотрела историю созания этого фильма, там как раз это объясняли. Эти слова значат, если их слушать, прокручивая пленку наоборот, причем значат не для фильма, просто прикол съемочной группы, причем их это сильно веселило. Дословный смысл забыла, но что-то типа "Жена Гайдая умница" или типа того. Поищите в сети, как снимали этот фильм, там раскрыт этот секрет
Ответ от Жменька[гуру]
полная бесмыслица, которую актеры придумывали по ходу съемки
полная бесмыслица, которую актеры придумывали по ходу съемки
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Это ничего не значит, просто набор звуков.
Это ничего не значит, просто набор звуков.
Ответ от ЃшастаяТварь[гуру]
конечно, они придумывали - что попало, не имеет это смысла ((
конечно, они придумывали - что попало, не имеет это смысла ((
Ответ от Андрей Евдокимов[новичек]
Это значит - Кербамбия -Гургуду вообщето на тарахтямварском языке .если Вы не в курсе
Это значит - Кербамбия -Гургуду вообщето на тарахтямварском языке .если Вы не в курсе
Ответ от Дарья Крупина (Штин)[активный]
А у выражения вообще значение есть? По сюжету должны были сказать что-нибудь на кавказском - чтобы Шурик подумал, что они кавказцы - сказали первое, что "пришло в голову" (согласна, что сценарий был) .
А у выражения вообще значение есть? По сюжету должны были сказать что-нибудь на кавказском - чтобы Шурик подумал, что они кавказцы - сказали первое, что "пришло в голову" (согласна, что сценарий был) .
Ответ от Наталья Боярчик[гуру]
перевода нет--это просто смысловое выражение, ну как бы надавить на клиента....
перевода нет--это просто смысловое выражение, ну как бы надавить на клиента....
Ответ от Барто[гуру]
набор слов
набор слов
Ответ от Дмитрий кулибин[новичек]
в африке есть языки «Бамбара», «Кикуйю» и «Умбунду». может фраза это искажение этих слов?
в африке есть языки «Бамбара», «Кикуйю» и «Умбунду». может фраза это искажение этих слов?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Бамбарбия! Кергуду!
спросили в Юмор
А как переводится бамбарбия киргуду???
В переводе означает: Если вы откажетесь, они вас зарэжут
подробнее...
А как переводится бамбарбия киргуду???
В переводе означает: Если вы откажетесь, они вас зарэжут
подробнее...
переведите на русский
Мой немного вольный художественный перевод:
От проливных весенних дождей
Под теплом
подробнее...