баран и ворота

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Действительно, баран на новые ворота смотрит особенно. Деревенские жители давным-давно заметили, что бараны впадают в оцепенение, когда их пытаются загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.

В сёлах скот, в том числе и бараны, с утра выгоняется на выпас под присмотром пастухов. Когда вечером животные возвращаются, каждое из них загоняется в соответствующий двор. Бараны не скоро привыкают к определённому виду «своих» ворот и, видимо, испытывают настоящий шок, если, вернувшись, обнаруживают на месте знакомых ворот новые или если их пытаются загнать в чужой двор через чужие ворота. Животному требуется много времени, чтобы побороть страх и войти в эти новые ворота.

Ну а заметив эту баранью особенность, люди перенесли её на себе подобных и о человеке растерянном, сконфуженном, глазеющем на что-либо с глупым видом, растерянном от полного непонимания того, что происходит, стали говорить, что он смотрит как баран на новые ворота.

Есть и ещё одна версия происхождения этого выражения. Считается, что его появление в русском языке связано с древним орудием – бараном (в современном русском языке – тараном, а у чехов и словаков и сейчас оно носит название баранидло). Такой баран представляет собой толстое бревно с вырезанной на наконечнике головой барана.

Предназначение орудия – разрушение вражеских стен, ворот. Вот и получалось, что прежде чем протаранить ворота крепости, баран на них «смотрел».
Так или иначе, но в жизни каждый из нас частенько впадает в оцепенение (в ступор, как говорят дети) – и чаще всего по причинам, не зависящим от нас самих. Бывает, что наши правители ставят нас перед новыми воротами, при этом пугая старыми.

Узость кругозора многих наших школьников, которые не понимают, что в определённом возрасте просто нельзя не знать некоторых вещей, меня давно не удивляет, и всё же на днях я долго пребывала в шоковом состоянии от простенького вопроса на «Ответах» и долго смотрела на него как баран на новые ворота. А вопрос такой:
КАК АКУЛА ДОСТАЛА ЧЕРЕВИЧКИ?

Далеко не сразу я поняла (и то с подачи моего друга на проекте) , что на уроках литературы по повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» автор данного вопроса, не утруждающий себя чтением, всё же краем уха что-то слушал… Вот и услышал вместо Вакула – акула, но что акула – существительное женского рода ему всё же ведомо, отсюда достала. Что такое черевички, он явно прослушал, поэтому и не смог сообразить, что акуле они ни к чему.

И ещё: (но здесь надо * убрать)

Ирина Робертовна Махракова
Высший разум
(2303802)
Ну так и я узнала кое-что только благодаря тому, что Вы этот вопрос задали.