Оффенбах баркарола
Автор Наталья гюлмамедова задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите сделать транскрипцию русскими буквами Баркарола Оффенбах. и получил лучший ответ
Ответ от Оптимистка[гуру]
Ох, прости господи за это варварство
Бэлль нюи, о нюи д'амур
Сури а но зиврэсс
Нюи плю дус кё лё жур
О бэлль нюи д'амур
Лё та (м) фюи э са (н) рётур
А (м) порт но та (н) дрэсс
Луа (н) дё сэ тёрё сэжур
Лё та (м) фюи са (н) рётур
Зэфир а (м) бразэ
Вэрсэ ну во карэсс
Зэфир а (м) бразэ
Доннэ ву но бэзэ
Бэлль нюи, о нюи д'амур
Сури а но зиврэсс
Нюи плю дус кё лё жур
О бэлль нюи д'амур
(м), (н) - носовые звуки
Л - всегда мягкая, но чуть тверже, чем в русском
рётур, дё, сэ тёрё - твердые согласные, ё - примерно как в слове "мёд", если тянуть ё, но чуть более открытое
юи - дифтонг, быстро произносится
сЭжур, зЭфир а (м) бразЭ, вэрсЭ, доннЭ, бэзЭ - э более закрытая, ближе к е, как в слове смена
Оптимистка
Мастер
(1241)
Забиваете в гугл транслэйт и слушаете озвучку
Believe me, I just don't care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay:
Don't believe me, I pray!
In my head - every day, everywhere - oh, no
You and I can talk, and I sound colder.
In my heart, though I say I don't care,
I just cry and cry on your big shoulder.
Believe me, I just don't care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay:
Don't believe me, I pray!
Believe me, I just don't care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay:
Don't believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying.
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don't care
If you look away or stare,
If you choose to go or stay:
Don't believe me, I pray!