барышней или барышень

Ответ от Ольга[гуру]
Нет, слово «барышня» не происходит от слова «барыш», это лишь забавное языковое совпадение. На самом деле «барышня» — это исконно русское слово, образованное от слова «барин» (а исторически восходит к форме «боярышня»). Так традиционно называли молодую незамужнюю девушку из господской семьи или использовали как почтительное обращение к ней. Слово «барыш» имеет совершенно другое происхождение. Оно пришло из тюркских языков, в том числе азербайджанского, где означает «мир» или «примирение», но в русском языке закрепилось в значении материальной выгоды или прибыли от торговой сделки. Обе формы, которые вы упомянули, абсолютно правильные, просто это разные падежи. Например, «гулять с барышней» (творительный падеж единственного числа) и «общество барышень» (родительный падеж множественного числа). Выбор зависит только от грамматического контекста вашего предложения.