хокку на японском
Автор Матильда задал вопрос в разделе Досуг, Развлечения
Где в интернете найти хайку (хокку) Мацуо Басё на языке оригинала (на японском)? и получил лучший ответ
Ответ от ЂА СЯ[гуру]
чуть-чуть вот здесь
еще немножко вот здесь Хайку о лягушке (Басё)
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
← Хайку Хайку о лягушке
автор Мацуо Басё (1644-1694) →
Написано между январём и апрелем 1686 года
古池や蛙飛びこむ水の音 — Кандзи и хирагана – классическое написание
ふるいけやかはづとびこむみずのおと — Только хирагана
фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
(Транслитерация)
фуру (старый) икэ (пруд) я (и (вот)! )
кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула)
мидзу но (воды) ото (звук)
Литературный перевод:
О, дремотный пруд,
прыгают лягушки вглубь,
слышен всплеск воды.
Перевод Валерия Брюсова
Состарился пруд.. .
О! лягушка нырнула,
Всплеском водицы.
Перевод Pogrebnoj-Alexandroff
Старый пруд
Лягушка прыгнула в воду
Всплеск в тишине
Перевод В. Маркова
довольно много здесь
фуру икэ якавадзу тобикомумидзу но ото (Транслитерация)фуру (старый) икэ (пруд) я (и (вот)! )кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула)мидзу но (воды) ото (звук)
помогите сочинить хокку! на тему природы....
их же полон интернет
вот пара новых для вас:
улитка ползёт
словно символ
подробнее...
что такое хокку
Хокку - жанр японской поэтической миниатюры. Хокку состоит из трех стихов фиксированного слогового
подробнее...
Что такое "хокку"?
Один из самых известных жанров японской поэзии - Хокку.
Хокку они обычно состоят из
подробнее...
помогите найти небольшой доклад на тему: культура Японии
Культура Японии сложилась в результате исторического процесса, начавшегося с переселения предков
подробнее...
В чем отличие между белым стихом и хокку?
Хокку ("хайку") - это японские нерифмованные трёхстишия, жанр японской поэзии, выделились из танка
подробнее...
где есть хорошая японская кухня?
Тэппан Яки (ресторан японской кухни)
Логотип Тэппан Яки, японский ресторан в Щелково -
подробнее...
Что такое "японские трехстишья? ". Расскажите, пожалуйста что это такое и пример...
Японское трехстишие - хокку.
Хокку (хайку) - лирическое стихотворение, отличается предельной
подробнее...
Вы сами когда-нибудь сочиняли хокку?
Из моих исключительно прозаических образов знакомый поэт с известной и редкой фамилией Алексеев
подробнее...
Как называется жанр японской поэзии - нерифмованное пятистишие из 31 слога?
Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но большое
подробнее...
что такое хокка
MENIA RODITELI V DETSTVE HOKOI PUGALI. KOGDA VODOPROVOD GUDEL, PAPA GOVORIL CHTO ETO
подробнее...
Помогите найти анализ стихотворения А. А. Ахматовой "Молюсь оконному лучу... "
Анна Ахматова начала писать свои стихи еще в
детстве и сочинила их великое множество. То была
подробнее...
Какие есть игры с мячем?
Игры с мячом обычно можно отнести к одной или нескольким категориям, в зависимости от цели игры,
подробнее...
Анализ стихотворения Ф. И. Тютчева «Летний вечер»
В большинстве своих стихотворений Тютчев разговаривает о природе, видя в ней то, что невозможно
подробнее...