башмачки золушки

Ответ от Ђатьяна Ларина[гуру]
Знаменитый образ хрустальных башмачков Золушки появился из-за исторической ошибки перевода. В оригинальной французской сказке Шарля Перро туфельки были сделаны из меха белки, который в те времена считался очень ценным и модным материалом. Однако из-за схожего звучания французских слов vair (мех) и verre (стекло) в переводах на многие языки, включая русский, закрепился романтичный образ именно стеклянных или хрустальных туфелек. Что касается знаменитых экранизаций, то для съемок киносказок реквизиторы специально изготавливали башмачки из оргстекла. Это позволяло им красиво блестеть в кадре и при этом было безопасно для актрисы, ведь настоящая стеклянная обувь была бы слишком хрупкой и неудобной для танцев.