Автор ЛенКа задал вопрос в разделе Школы
какие есть басни крылова на украинском языке?? (если можно сразу текст) и получил лучший ответ
Ответ от Eshika[гуру]
ВОВК НА ПСАРНІ Крилов І.А. Переклад укр. – Анатолій Присяжнюк.
Вовк ніччю, цілившись залізти до вівчарні,
Попав до псарні.
Піднявся враз весь псарний двір –
чувши забіяку сірого так зблизька,
Валують пси в кошарі й рвуться на вовчиська;
Псарі кричать: “Ату, злодюга-звір! ” –
І вмить ворота на запір;
За хвилю псарня стала адом.
Біжать: той із гужем,
Той з бардашем
“Вогню! – кричать, – вогню! ” Прийшли з вогнем.
Мій Вовк сидить, притиснувшись в кут задом,
Зубами клацає і диба стала шерсть,
Очима з‘їв би всіх, коли ж, – хоч круть, хоч верть, –
Він, бачачи, що тут не перед стадом,
І що пора йому вкінець
Розрахуватись за овець, –
Пустився наш кумець
В переговори
І зявся: “Друзі! Ну, навіщо весь цей шум?
Я, ваш звіддавна сват і кум,
Прийшов миритися, навіщо ці докори?
Забудьмо давнину, складемо спільний лад!
І я не тільки далі не торкнуся стад,
А й з іншими за них сам гризтись рад
І вовчим словом заклинаю,
Що я… ” – “Ет, досить, напутив, –
Тут ловчий Вовка перебив –
Ти сір, друзяко, а я сив,
І вовчу вашу я давно натуру знаю;
Й тому, такий вже звичай мій, –
Інак з вовками не зарадить й мировий, –
Слід зняти шкуру з них хутчій”.
І зразу випустив на Вовка гончих зграю.
Источник:
Ворон и сало» Ворон сало дэсь здийстав Грам напивно з двисти На лосивци примостывсь И собрався йисты. Рато выбыла з кустив молода лысиця Захотилося и ий салом поживыця Кажэ ворону вона: "Ты чудэсна птиця, А чудовий гол
Ворон и сало»
Ворон сало дэсь здийстав
Грам напивно з двисти
На лосивци примостывсь
И собрався йисты.
Рато выбыла з кустив молода лысиця
Захотилося и ий салом поживыця
Кажэ ворону вона: "Ты чудэсна птиця,
А чудовий голос твий в опэру згодыця.
Ну-ж, спивай мий дорогий
Я тэбэ благаю.
Твий могутний баритон
Я бэз мэр кохаю. "
Ворон сало примостывсь на оце лосивцы,
мицно лапою прэтывсь и казав лысыци:
"Бачу, бачу, шо тоби
Захотилось сала .
Хвать с тэбэ уже того,
Шо мий сыр зикрала.
Ты не думай, что тэпэр
Ты одна лышь хытра.
Хочешь ты шоб я спивав,
Прынэсы пыв-литра"
«Байка о кнуре и зайце»
Зайка-побегайка вчиться в школи став
Вызубрив букварык, читанку дистав.
И ни звинцу роки мчався через лан.
Вдруг ёму на зустрич выскочив кабан.
Пэрэкрыв дорогу Й каже:
"Нэ бежы. Шо тоби там в школи учат, роскажы. "
Каже так зайчишка, вставши на горби:
«Про свиню пид дубом роскажу тоби»
Выслухав кнуряка басню до кинця,
И спытав сердито зайця-стрыгунця:
«А ты знаешь, погань, бисова шпана,
Шо свиня пид дубом - це ж моя жина.
Я тоби, зануди, за таки байки
Поломаю рэбра тай выпущу кишки» .
Цэ колы почуяв, зайчик мий прысив,
Видно с пэрэляку,
Враз вын окосив.
Левэ око враво, правэ - навпаки.
Знай кому читаты и яки байки.