be patient перевод на русский



Любовь долготерпима и милосердна

Автор Мария задал вопрос в разделе Лингвистика

Переведите пожалуйста на английский цитату из фильма и получил лучший ответ

Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
это из 1-го послания Павла к Коринфянам:
4Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant 5or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;b 6it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. 7Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
8Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away. 9For we know in part and we prophesy in part, 10but when the perfect comes, the partial will pass away. 11When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways. 12For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.
13So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love. ()
4Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
8Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9For we know in part and we prophesy in part, 10but when perfection comes, the imperfect disappears. 11When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me. 12Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. ()

Ответ от Г[эксперт]
The love долготерпима also is merciful,
The love does not envy,
The love is not extolled, is not proud,
The love does not grumble, does not think of a harm,
It does not look for benefit, and does not commit excesses.
The love is not pleased to a lie,
But сорадуется to true also conducts to light,
The love covers all,
And always, in any display — it is blessed … ()
как-то так)

Ответ от VAL[гуру]
Добавлю немного:
долготерпима - forbearing
is not pleased WITH...
сорадуется - rejoices jointly at the Truth
ведет - LEADs to
А в целом перевод понравился...

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите пожалуйста на английский цитату из фильма
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*