Автор Алексей Иванов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "She is sure to be a great leader."? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Если пользоваться традиционными источниками, то не составит труда узнать, что эта конструкция называется Complex Subject, и увидеть тучу примеров с переводами. В том числе в учебниках для младших курсов технических вузов.
Is sure/certain/known, etc переводится вводным словом с выражением разной степени уверенности - известно, несомненно, безусловно. Существительное и инфинитив при переводе становятся подлежащим и сказуемым придаточного предложения.
Несомненно, она прирожденный лидер.
Время для перевода инфинитива в личную форму выбирается, исходя из времени сказуемого. Is sure - настоящее время. О будущем речи не идет.
Что вы ищете в дебрях интернета, когда все давно названо и описано...
Она точно станет хорошим лидером
Она несомненно будет великим лидером
Впервые вижу, чтобы ЭТО называли идиоматическим выражением ( an idiomatic phrase).
Наши грамматисты рассматривают такую конструкцию как один из случаев применения Complex Subject.
Поищите в грамматике.
С переводами согласна.
Эх, жаль не успею ответить Sagitta.
Пока найду примеры (будущее время) , редактировать уже будет поздно. ))
He is sure to come. (He's sure to come)/ Он непременно придёт. (Стр. 199)