Beam me up перевод
Автор X задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод. Есть такая певица Nicki Minaj. Её первый альбом называется "Beam Me Up Scotty".Что означает "Beam Me Up"? и получил лучший ответ
Ответ от Вячеслав[активный]
входит в 100 самых популярных цитат западного кинематографа 🙂
встречалось гл образом в значении "мама, роди меня обратно! ", "куда я попал (а) , где мои вещи?? ", "пора смываться! "
Ответ от Expat[гуру]
Если буквально, то это будет "подними меня при помощи луча" (очевидно, в Звездном пути транспорировка происходила не при помощи механизмов, а при помощи силовых полей или что там у них) . Beam = луч. Также возможны варианты: "Заведи меня своими лучами", "Развесели меня своими огоньками" и т. п.
А так, см. замечательный ответ Дианы. Кстати, оказывается, фраза очень цитируема и используется в немыслимом количестве песен и фильмов. Википедия сравнивает ее с фразами "Элементарно, дорогой Ватсон" и "Люк, я твой отец" 🙂
Если буквально, то это будет "подними меня при помощи луча" (очевидно, в Звездном пути транспорировка происходила не при помощи механизмов, а при помощи силовых полей или что там у них) . Beam = луч. Также возможны варианты: "Заведи меня своими лучами", "Развесели меня своими огоньками" и т. п.
А так, см. замечательный ответ Дианы. Кстати, оказывается, фраза очень цитируема и используется в немыслимом количестве песен и фильмов. Википедия сравнивает ее с фразами "Элементарно, дорогой Ватсон" и "Люк, я твой отец" 🙂
Ответ от Mikhail Levin[гуру]
Этот лысый кривомордый мужик - певица???
Этот лысый кривомордый мужик - певица???
Ответ от Диана Шипилова[гуру]
Это цитата из сериала «Звёздный путь» . Скотти — главный инженер космического корабля Энтерпрайз, и так к нему обращается десант, когда просит транспортировать его на борт.
Это цитата из сериала «Звёздный путь» . Скотти — главный инженер космического корабля Энтерпрайз, и так к нему обращается десант, когда просит транспортировать его на борт.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод. Есть такая певица Nicki Minaj. Её первый альбом называется "Beam Me Up Scotty".Что означает "Beam Me Up"?