Амелиа беделиа
Автор Девичьи секреты задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
помогите пожалуйста с переводом плиз не переводчиком срочно и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Брасюк[гуру]
Амелия Беделия искала во всех магазинах.
Она пришла в магазин с платьями. На витрине висела вывеска "Нужна помощь" (в смысле "Принимаем на работу"). Амелия Беделия вошла в магазин.
Какая помощь нужна? - она спросила
Нужно шить - сказала леди. Умеете ли Вы шить?
Да - сказала Амелия Беделия
Я умею обращаться с иголкой.
Тогда прошу за мной - сказала леди.
Она отвела Амелию Беделию в подсобку.
Пожалуйста укоротите эти платья. Они уже помечены - сказала леди.
Хорошо - сказала Амелия Беделия. Леди оставила ее.
Мне не нужно шить чтобы сделать это - сказала Амелия Беделия. Она взяла ножницы и укоротила те платья.
Амелия Беделия возвратилась назад в магазин.
Я закончила - она сказала. Что дальше?
Закончила! - сказала леди. Как это? (в смысле как так быстро)
Леди зашла в подсобку. Она увидела платье.
О нет! - она сказала. Вы их испортили.
Но я же просто их укоротила - сказала Амелия Беделия.
О, уходите - сказала леди - я не принимаю Вас. Так что Амелия Беделия ушла.
Какие-то местные - она сказала. Я просто их не понимаю.
Учитывая что в оригинале столько ошибок, с Вас 10 баллов! =))
Амелия Bedel заглянула во все магазины. Она приехала в плательный магазин. У этого был ТРЕБУЕМЫЙ знак ПОМОЩИ в окне. Эмилия Беделиа вошла в магазин. Какая помощь требуется? она спросила Помощь вышивки сказала леди. Вы можете шить? Да сказала Эмилия Бедел Мне очень удобно с иглой. Тогда идите со мной, сказала леди. Она отвела Эмилию Бедел в дальнюю комнату. Пожалуйста укоротите эти платья. Они уже отмечены, сказала леди. Хорошо ответила Эмилия Б. леди оставила ее. Я не должна шить, чтобы сделать это- сказала Эмилия Б. Она взяла (scissirs) и укоротила те платья. Эмилия Б. возвратилась к фронту магазина. Я закончила, сказала она . Что следующее? Законченно! Сказала леди. Как Вы смогли? Леди вошла в дальнюю комнату. Она увидела платье. О нет! сказала она, Вы испортили (уничтожили) их. Но я только укоротила их, сказала Эмилия Б. Ох, уйдите, сказала леди, я не хочу (yoy??). Таким образом Эмилия Б. пошла. Некоторые люди, сказала она, кроме меня, не понимают их.
Amelia Bedelia looked in all the stores. She came to a dress shop.It had a HELP WANTED sign in the window.Amelia Bedelia went into the store. What kind of help wanted? she asked Sewing help said the lady .Can you sew? Yes said Amelia Bedelia I am very handy with a needle. Then come with me said the lady. She took Amelia Bedelia into a back room. Please shorten these dresses.They are already marked said the lady. All right said Amelia Bedelia .The lady left her. I don't need to sew to do this said Amelia Bedelia.She took the scissirs and shortened those dresses. Amelia Bedelia went back to the front of the store. I'm finished she said.What is next? Finished! Said the lady.How could you be? The lady went into the back room.She saw the dress. Oh no!she said You have ruined them. But i just shortened them said Amelia Bedelia. Oh go away said the lady i don't want yoy.So Amelia Bedelia went. Some folks she said .I just don't understand them Амелия Бэделиа заглянула во все магазины. Она подошла к магазин одежды. На нём висело объявления " Требуются сотрудники". Амелия зашла в магазин. Какие сотрудники вам нужны? , -поинтересовалась она. Нам нужны портнихи, - ответила девушка. Ты умеешь шить? Да, - сказала Амелия. Я ловко управляюсь с иголкой. Тогда пойдём со мной, -сказала девушка. Она отвела Амелию в подсобное помещение магазина. Будь добра укоротить эти платья. Длина платьев уже отмечена, - сказала девушка. Хорошо, -сказала Амелия. И девушка вышла. Мне не нужно шить, чтобы сделать это, - сказала Амелия. Она взяла ножницы и укоротила платья. Амелия вернулась в торговый зал. Я закончила, - сказала она. Что ещё? Закончила ?, -воскликнула девушка. Как такое может быть? Девушка зашла в подсобку. Она увидела платья. О, нет! , -вскрикнула она. Ты же испортила их! Я всего лишь укоротила их, - сказала Амелия. Уходи! Нам такие не нужны! (Я не хочу, чтоб ты здесь работала) Амелия ушла. Что за люди! , сказала она. Я их просто не понимаю.
Амелия Беделия искала во всех магазинах. Она пришла в магазин с платьями. На витрине висела вывеска "Нужна помощь" (в смысле "Принимаем на работу"). Амелия Беделия вошла в магазин. Какая помощь нужна? - она спросила Нужно шить - сказала леди. Умеете ли Вы шить? Да - сказала Амелия Беделия Я умею обращаться с иголкой. Тогда прошу за мной - сказала леди. Она отвела Амелию Беделию в подсобку. Пожалуйста укоротите эти платья. Они уже помечены - сказала леди. Хорошо - сказала Амелия Беделия. Леди оставила ее. Мне не нужно шить чтобы сделать это - сказала Амелия Беделия. Она взяла ножницы и укоротила те платья. Амелия Беделия возвратилась назад в магазин. Я закончила - она сказала. Что дальше? Закончила! - сказала леди. Как это? (в смысле как так быстро) Леди зашла в подсобку. Она увидела платье. О нет! - она сказала. Вы их испортили. Но я же просто их укоротила - сказала Амелия Беделия. О, уходите - сказала леди - я не принимаю Вас. Так что Амелия Беделия ушла. Какие-то местные - она сказала. Я просто их не понимаю.
нужен перевод Амелии Беделии (6 часть)
«Боже мой! — сказала она. — Я забыла о своих пирожных. Я должна вернуться и положить в них
подробнее...
Срочно на завтра нужен перевод Амелии Беделии 4часть. (ПЛИЗ)
Амелия Беделия прошла еще около квартала. Она увидела объявление на окне. Оно гласило: ТРЕБУЕТСЯ
подробнее...
Английский язык перевод. Мне очень нужен перевод текста Амелия Беделия 2 часть. ООООчень прошу!!!
Амелия Беделии направился к городу.
"Теперь то, что я буду делать? " Сказала она.
Она
подробнее...
Напишите русскими буквами, ПЛИЗЗЗЗ!!!! ( не перевод а произношение) БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА! ( в описание)
о, май крим паффс сейд Амели Беделиа. ши вэнт тю зе стов
джаст райт ши сейд
Амели Беделиа
подробнее...
срочно нужен перевод
"О, мои профитроли! " сказала Эмилия Беделия. Она подошла к печи.
"вот так", сказала она.
подробнее...