бехистунская скала

Ответ от Илья Гончар[гуру]
Рельеф на Бехистунской скале и фрагменты надписи персидского царя Дария I. VI в. до н. э.
Бехистун — скала в Иране, находится на дороге Керманшах - Хамадан. В 516 г. до н. э. Дарий Великий повелел увековечить на ней свои победы, в результате которых была создана империя Ахеменидов. Барельеф изображает Дария под покровительством бога Ахурамазды, встречающего своих побежденных врагов. Надписи были выполнены клинописью на трех языках - древнеперсидском, эламском и вавилонском. Скала ниже надписей была обрублена вертикально и сделана почти недоступной (в целях сохранности) , поэтому копирование надписей Г. Роулинсоном в 1835 - 1847 гг. стало крайне трудной задачей. Его усилия были полностью вознаграждены, т. к. Бехистунская скала дала ключ к расшифровке эламской и вавилонской клинописи, что открыло для ученых письменные источники месопотамских цивилизаций.
--
Перевод с древнеперсидского В. И. Абаева
Высечена на скале Бехистун (Бисутун) около г. Керманшаха на высоте 152 м над уровнем земли. Над надписью - огромный барельеф: перед царем Дарием стоят 9 царей и вождей кланов со связанными руками и петлей на шее. Десятого царь попирает ногами. В надписи 414 строк в 5-ти столбцах. Она высечена на трех языках (эламском, вавилонском, древнеперсидском) .
Я Дарий, царь великий, царь царей, царь в Персии, царь стран, сын Виштаспы (Гистаспы) , внук Аршамы, Ахеменид. Говорит Дарий-царь: “Мой отец - Виштаспа, отец Виштаспы - Аршама, отец Аршамы - Ариарамна, отец Ариарамны - Чишпиш, отец Чишпиша - Ахемен. Поэтому мы называемся Ахеменидами. Искони мы пользуемся почетом, искони наш род был царственным. Восемь [человек] из моего рода были до меня царями. Я - девятый. Девять нас были последовательно царями. По воле Ахура Мазды я - царь. Ахура Мазда дал мне царство.
Следующие страны мне достались, по воле Ахура Мазды я стал над ними царем: Персия, Элам, Вавилония, Ассирия, Аравия, Египет, [страны у моря] , Лидия, Иония, Мидия, Армения, Каппадокия, Парфия, Дрангиана, Арейя, Хорезм, Бактрия, Согдиана, Гайдара, Сака, Саттагидия, Арахозия, Мака: всего 23 страны.
Эти страны мне достались. По воле Ахура Мазды, [они] стали мне подвластны, приносили мне дань. Все, что я им прика­зывал - ночью ли, днем ли, - они исполняли. В этих странах [каждого] человека, который был лучшим, я ублаготворял, [каждого] , кто был враждебен, я строго наказывал. По воле Ахура Мазды, эти страны следовали моим законам. [Все] , что я им приказывал, они исполняли. Ахура Мазда дал мне это царство. Ахура Мазда помог мне, чтобы я овладел этим царством. По воле Ахура Мазды этим царством я владею”.
Говорит Дарий-царь: “Вот что мною сделано, после того как я стал царем.
Камбиз, сын Кира, из нашего рода, был здесь царем. У Камбиза был брат, по имени Бардия (Смердис) , от одной матери, одного отца с Камбизом. Камбиз убил Бардию. Когда Камбиз убил Бардию, народ не знал, что Бардия убит. Между тем Камбиз отправился в Египет. Когда Камбиз отправился в Египет, народ возмутился, и было великое зло в стране, и в Персии, и в Мидии, и в других странах.
Потом появился человек, маг, по имени Гаумата. Он восстал в Пишияуваде, у горы по имени Аракадриш. Это было в 14-й день месяца вияхна [март 522 г.] , когда он восстал. Народ он так обманывал: “Я - Бардия, сын Кира, брат Камбиза”. Тогда весь народ взбунтовался и перешел от Камбиза к нему - и Персия, и Мидия, и другие страны. Он (Гаумата) захватил царство. Это было в 9-й день месяца гармапада (апрель 522 г.) , когда он захватил царство. Вслед за тем Камбиз умер своею смертью (м. б. - “покончив с собой”).Источник: h ttp://avesta.isatr.org/other/Behistun-02.htm