beliebte zwerge



Beliebte zwerge текст

Автор Ольга Булгакова задал вопрос в разделе Лингвистика

Проверьте, пожалуйста, мой перевод текста на немецкий язык. и получил лучший ответ

Ответ от Sean[гуру]
Der Text ist den Problemen der Jugend(lichen) gewidmet (лучше в первом предложении сказать слово Text, а в следующем просто er. Лучше звучит, тем более, что в третьем предложении снова Text).
Er ist für die Leser bestimmt, die sich für die Probleme der Jugendlichen interessieren.
In diesem Text (можно просто im Text) handelt es sich um Jugend (непонятно, что имеется в виду: период жизни или молодежь?), Если первое, то лучше um die Jugendzeit, если второе, то um die jungen Leute / Menschen.
Die Jugend protestiert gegen die Welt der Erwachsenen.
Die jungen Leute beginnen früh zu rauchen und Alkohol zu konsumieren.Das Hauptproblem ist (es), dass die Jugendlichen schon erwachsen sein und über alles selbst entscheiden wollen.Es hat sich gelohnt, diesen Text, zu lesen, weil man oft mit diesem Problem zu tun hat.

Ответ от Игорь Кузьменко[мастер]
Много матов, а так неплохо 😀

Ответ от Chinara[гуру]
И для чего 3 запятых в последнем предложении?
Хватило бы и одной)

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Проверьте, пожалуйста, мой перевод текста на немецкий язык.
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*