Just believe in myself перевод
Автор Ёайко Ди задал вопрос в разделе Лингвистика
в чем разница слов myself и yourself и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Просто верю в себя. - I just believe in myself. (Без подлежащего в изъявительном наклонении нельзя.)
Просто верю в тебя. - I just believe in you. (Здесь никакие -self вообще не нужны.)
Просто поверь в себя. Just believe in yourself. (Повелительное наклонение, поэтому нет подлежащего.)
Просто поверь в меня. - Just believe in me.
Just believe in myself. - не имеющее смысла предложения, возможное только у Гугла и ему подобных, например, у Никиты.
Ответ от Егор Задирака[гуру]
Переводит он правильно. Но все равно-не юзай. Myself -я, yourself-ты
Первое- Просто поверь в меня
Второе-просто поверь в себя
Переводит он правильно. Но все равно-не юзай. Myself -я, yourself-ты
Первое- Просто поверь в меня
Второе-просто поверь в себя
Ответ от Nikita Nik[гуру]
Это одна и та же фраза, только стиллистически по-другому построенная. В первом варианте - ВЫ САМИ СЕБЕ говорите - "Верь в себя". Во втором варианте, ВАМ КТО-ТО говорит - "Верь в себя".
Это одна и та же фраза, только стиллистически по-другому построенная. В первом варианте - ВЫ САМИ СЕБЕ говорите - "Верь в себя". Во втором варианте, ВАМ КТО-ТО говорит - "Верь в себя".
Ответ от Rafael[гуру]
Сравните:
I believe in myself. - Я верю в СЕБЯ
You believe in yourself. - Ты веришь в СЕБЯ
В русском "себя" не меняется. В английском такие слова (возвратные местоимения) нужно менять, в зависимости от того, к кому направлено действие.
Вот еще примеры:
I love myself. - Я люблю себя.
You love yourself. - Ты любишь себя.
He loves himself. - Он любит себя.
Сравните:
I believe in myself. - Я верю в СЕБЯ
You believe in yourself. - Ты веришь в СЕБЯ
В русском "себя" не меняется. В английском такие слова (возвратные местоимения) нужно менять, в зависимости от того, к кому направлено действие.
Вот еще примеры:
I love myself. - Я люблю себя.
You love yourself. - Ты любишь себя.
He loves himself. - Он любит себя.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: в чем разница слов myself и yourself
спросили в Музыка Achievements
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст
[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст
[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own
спросили в Музыка GNU/Hurd
люди киньте пожалуйста если есть перевод песни sum 41- still waiting
Всё ещё жду (перевод)
Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет
подробнее...
люди киньте пожалуйста если есть перевод песни sum 41- still waiting
Всё ещё жду (перевод)
Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет
подробнее...
спросили в Музыка Ghost in the Shell
Из какого альбома трэк "This I Love" Группы Guns N Roses? Есть у когонить текст?
Chinese Democracy - альбом
This I Love (оригинал Guns N\'Roses)
And now I don’t
подробнее...
Из какого альбома трэк "This I Love" Группы Guns N Roses? Есть у когонить текст?
Chinese Democracy - альбом
This I Love (оригинал Guns N\'Roses)
And now I don’t
подробнее...
спросили в Décime DuPont
Из какого фильма песня Debbie Gibson - You Better Stop Before?
Эта песня из фильма "9 1/2 недель" с участием - Ким Бесингер и Микки Рурк ...
Stop (оригинал
подробнее...
Из какого фильма песня Debbie Gibson - You Better Stop Before?
Эта песня из фильма "9 1/2 недель" с участием - Ким Бесингер и Микки Рурк ...
Stop (оригинал
подробнее...