Amore e morte перевод
Автор Валерия.Ru задал вопрос в разделе Лингвистика
что означает: "Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte." и получил лучший ответ
Ответ от Ёветла[гуру]
Попробовала перевести Giacomo Leopardi из его поэзии "Consalvo":
Due cose belle ha il mondo:
Amore e morte.
All'una il ciel mi guida
In sul fior dell'eta';
nell'altro, assai
Fortunato mi tengo.
Две прекрасные вещи есть на свете:
Любовь и смерть.
К одной ведёт меня небо
В расцвете лет,
К другой очень счастливо я (сам) иду.
Источник: Правильно или нет - спрашивайте у переводчиков с итальянского! :-))
Ответ от ГЕНЕРАЛ[активный]
В мире прекрасны два явления: любовь и смерть =))
В мире прекрасны два явления: любовь и смерть =))
Ответ от Ёона Гонян[активный]
Два хороших вещей имеет в мире: Любовь и смерть"
Два хороших вещей имеет в мире: Любовь и смерть"
Ответ от Неизвестно Неизвестно[новичек]
В мире есть две прекрасные вещи : Любовь и Смерть
В мире есть две прекрасные вещи : Любовь и Смерть
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Две прекрасных вещи есть на свете: любовь и смерть.
Две прекрасных вещи есть на свете: любовь и смерть.
Ответ от Micio[гуру]
Это означает, что эта фраза принадлежит Giacomo Leopardi из его поэзии "Consalvo". Due cose belle ha il mondo: Amore e morte. All'una il ciel mi guida In sul fior dell'eta'; nell'altro, assai Fortunato mi tengo.
Это означает, что эта фраза принадлежит Giacomo Leopardi из его поэзии "Consalvo". Due cose belle ha il mondo: Amore e morte. All'una il ciel mi guida In sul fior dell'eta'; nell'altro, assai Fortunato mi tengo.
Ответ от Денис Андронов[новичек]
В мире прекрасны два явления: любовь и смерть.
В мире прекрасны два явления: любовь и смерть.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что означает: "Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte."
хочу сделать тату на ключице с надписью " Откажись от всего, что мешает тебе жить" Помогите с переводом на английский
Не знаю как будут перевод, но вот есть очень популярные фразы, которые обычно набивают. Тут не
подробнее...
спросили в Музыка Common law
Нужен перевод песни Viva per lei
Vivo per lei
Auteur/Compositeur: Panceri Gatto, Zelli V, Mengali M
Vivo per lei da
подробнее...
Нужен перевод песни Viva per lei
Vivo per lei
Auteur/Compositeur: Panceri Gatto, Zelli V, Mengali M
Vivo per lei da
подробнее...
спросили в Жизнь Жизни
подскажите хорошую цитату для тату. такую с которой можно было бы идти по жизни
Arrive ее guilpourra (фр. ) - Будь что будет.
А toutprix (фр. ) - Любой ценой.
подскажите хорошую цитату для тату. такую с которой можно было бы идти по жизни
Arrive ее guilpourra (фр. ) - Будь что будет.
А toutprix (фр. ) - Любой ценой.
спросили в 12 октября 17 ноября
У кого есть cлова гимна Италии?
ГИМН ИТАЛИИ
Oфициальный гимн Италии —"Fratelli d'Italia" ("Братья Италии"). Также носит
подробнее...
У кого есть cлова гимна Италии?
ГИМН ИТАЛИИ
Oфициальный гимн Италии —"Fratelli d'Italia" ("Братья Италии"). Также носит
подробнее...
Слова с глубоким смыслом для тату
Некоторые красивые надписи, которые многое значат:
Arrive ce qu'il pourra (фр. ) - Будь что
подробнее...