берегитесь изысканного языка

Ответ от Fabien Lariviere[гуру]
Абсолютно не согласен здесь с Чеховым. Просто и категорически. Для меня в слове "изысканный" содержится уже самая суть совершенного языка. Ведь "изящен" - это неизбежно красив, а не всегда должно быть красиво, иногда должно быть и ужасно, иногда и просто, иногда, действительно, изящно, порою грубо (я приведу пример). Итак, в слове "изысканность" есть корень "искать" - значит, каждое слово взыскано и затем найдено автором, а это подразумевает уже самую настоящую творческую работу, результатом которой будет слово иногда и ужасное, иногда простое, иногда изящное, порою и грубое - и все будет уместно.
Читали ли вы Тысяча вторая сказка Шехерезады? По написал невероятный шедевр с изысканной композицией - не только языком. Я убежден. Итак, начинает он языком изящным, слог его строен и красив. Шехерезада начинает рассказ о том, как Синбад видывал события, которые описаны как бы фантастика или вымысел, но являются притом правдой. Тут уже читатель видит, что рассказ-то весь состоит как бы из справочного материала, и суть его в том, чтобы показать, как невероятно выглядят самые вероятные вещи. Когда уже стало понятно это назначение рассказа - изящность уже не нужна, она упраздняется автором, и в самом конце король просто говорит приблизительно так: "Ты мне надоела своими сказками, все это враки. Короче. пора тебя придушить". Это кульминация стиля! Автор нашел, что теперь королю не нужно говорить изящно, рассказ совершил свое назначение, и пора его сворачивать! Это круто.
Fabien Lariviere
Мастер
(1334)
А мне понравился Ваш вопрос, и я не мог не ответить, тем более, что ответ у меня уже был готов!) Я действительно думал об этом.