Автор Парфюмерная маньячка задал вопрос в разделе Лингвистика
В русском языке есть поговорка "бери пока дают", как она будет звучать на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Alex Starov[гуру]
Take it while it's hot. По смыслу стало идиомой выражает "Бери пока горячо, пока дают" OR
Take it before they change their mind...
Ответ от Henry Morrison[гуру]
take it or leave it
take it or leave it
Ответ от Konbanwa[гуру]
take while being given - run when being beaten
take while being given - run when being beaten
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В русском языке есть поговорка "бери пока дают", как она будет звучать на английском?