бёрн или берн

Ответ от Михаил Морозов[гуру]
Правильный вариант написания названия столицы Швейцарии — Берн. Этот город является фактической столицей государства с 1848 года. Путаница с буквой ё часто возникает по аналогии с другими немецкими городами, такими как Кёльн, где в оригинальном названии действительно присутствует умлаут. Однако оригинальное немецкое название швейцарской столицы пишется как Bern, с обычной буквой e. Соответственно, при транскрипции на русский язык используется исключительно буква е. Вариант Бёрн считается ошибочным. В русском языке, в том числе в географических справочниках и на картах, название этого города всегда фиксируется как Берн.