Земфорт1983
Автор Beauty_Nikole задал вопрос в разделе Литература
берсерк-значение слова и получил лучший ответ
Ответ от Евгений[гуру]
Берсе́ркер (берсе́рк) — викинг, посвятивший себя богу Одину, перед битвой приводивший себя в ярость. В сражении отличался большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли, безумием.
Слово берсеркер образовано от старонорвежского berserkr, что означает либо «медвежья шкура» либо «без рубашки» (корень ber- может означать как «медведь» , так и «голый» ; -serkr означает «шкура» , «рубашка») . Берсерки впервые упомянуты скальдом Торбьёрном Хорнклови в стихотворении о победе Харальда Прекрасноволосого в битве при Хаврсфьорде, которая происходила предположительно в 872 г.
Снорри Стурлусон в «Круге земном» пишет: «Один умел делать так, что в битве его враги слепли или глохли, или их охватывал страх, или их мечи становились не острее, чем палки, а его люди шли в бой без доспехов и были словно бешеные собаки и волки, кусали щиты и сравнивались силой с медведями и быками. Они убивали людей, и их было не взять ни огнем, ни железом. Это называется впасть в ярость берсерка» .
В русской традиции чаще используется вариант «берсерк» . «Берсеркер» возник как заимствование через английский язык.
Историческая справка
Более тысячи лет назад Харальд Прекрасноволосый основал Королевство Норвегия. Это было далеко не мирным предприятием, так как знатные роды не желали лишаться своих земель. Ему потребовалась армия. На передние боевые порядки он выбирал особенно сильных, решительных и молодых мужчин, тех самых берсерков. Те посвящали свою жизнь Одину, Богу Войны, и в решающей битве при Боксфьорде, одетые в медвежьи шкуры стояли на носу корабля, «кусали в ярости край своего щита и бросались на своих врагов. Они были одержимы и не чувствовали боли, даже если их поражало копьё. Когда битва была выиграна, воины падали без сил и погружались в глубокий сон» . Так говорил один из участников той битвы — Торбьёрн Хорнклофи; в подтверждение тому также строки норвежских и исландских саг.
а это на каком языке?
Значит так Не берсерк, а Берсеркер это более правильно, это такие воины которые в пылу боя не чувствовали боли, она даже им силу придавала. Это вроде из скандинавских мифов пошло, но точно в этом не уверен
Относится к временам викингов. При нападении (атаке) некоторые из них использовали отвары (настои) вроде бы мухоморов, после чего, не боясь ничего, крушили что видели. Короче, представьте себе размахивающего секирой, в рогатом шлеме, практически обнаженного, рыжего косматого этакого Конана-Шварца, с бешенным взором (собственно, и перевод - "бешенный"), крушащего все и вся на своем пути от корабля до добычи, находящегося под наркотическим влиянием галлюциногена и еще более распаляющегося от вида крови...Старалась передать образно
...Все гномы такие. У них же даже язык соответствующий. Знаешь, как они называют самых отважных воинов? Безсекеры.
— Что? Берсеркеры, ты хотел сказать.
— Да нет, именно безсекеры. Это значит "Те, кто дерутся без секиры"