Бесплатный только сыр в мышеловке на английском
Автор Venenalla задал вопрос в разделе Лингвистика
как на английском будет "бессплатный сыр только в мышеловке"? и получил лучший ответ
Ответ от Завада[гуру]
Точным аналогом будет фраза There is always free cheese in a mousetrap. Она сохраняет исходный образ и подчеркивает, что бесплатная приманка всегда таит опасность. Самым распространенным идиоматическим эквивалентом считается выражение There is no such thing as a free lunch. В разговорной речи часто говорят There ain't no such thing as a free lunch, а иногда используют аббревиатуру TANSTAAFL. Смысл в том, что ничего не дается просто так. Исторически это связано с традицией в американских барах, где предлагали бесплатный обед, но только при покупке платного напитка. Также встречается ироничная переделка поговорки The best things in life are free в вариант The worst things in life are free, что тоже передает идею о скрытой цене.
for big rats - big cheese
free cheese only in a mousetrap
дословно free cheese is only in mousetrap
prescription drugs only cheese in a mousetrap....как то так)
Chees for free is only in the mouse trap.
Бесплатный онлайн переводчик текстов и сайтов.
ссылка
Killed By Быдло - Это Большому кораблю - большого плавания! Клёво вы написали !
"There ain't no such thing as a free lunch" (или "There is no such thing as a free lunch")..подробнее об этом выражении вот тут Там как раз объясняется.. что в одно время в США была такая фишка... заплати за напиток.. и получи обед бесплатно... т. е. обед бесплатно.. но все равно за напиток нужно заплатить.. так и с сыром в мышеловке..
Most of the worst things in life are for free — это и есть эквивалент, а не дословный перевод. Буквально: Худшее, что есть в жизни, дается бесплатно. То есть как раз эквивалентно русской пословице: "бесплатный сыр только в мышеловке"
Наиболее адекватным по смыслу и частоте употребления в речи будет " There's no such thing as a free lunch", оно же 'there ain't no such thing as a free lunch' , оно же tanstaafl, выражающее мысль о том, что "you don't get something for nothing"))
Что касается упоминавшегося выше Most of the worst things in life are for free, то по смыслу оно действительно близко "бесплатному сыру", но это уже скорее авторский (хотя и весьма затасканный) приём, трансформация распространённого выражения The best things in life are free, то есть Money can't buy the most important things in life.
Например,
"Worst Things in Life Have No Cost Either!
The old saying goes that the best things in live are free. Things such as sunshine, love, pretty scenery and that kind of stuff has no cost. But what about the worst things in life? They are free as well..."
There’s no such thing as a free lunch
Помогите найти фильм по описанию! Парень чтобы познакомиться с девушкой вроде заключил сделку с дьяволом на 7 желаний...
«Ослеплённый желаниями» (англ. Bedazzled).
Эллиот Ричардс является бесперспективным жителем
подробнее...
Где можно скачать русско-английский и англо-русский переводчик текстов бесплатно?? ? Спасибо, заранее!
Promt -
X-Translator -
TranslateIt! - это уникальный и по-настоящему
подробнее...
Подскажите хорошие онлайн курсы английского языка для новичков начинающих бесплатно?
Для бесплатного старта в английском с нуля оптимально сочетать самообучение и пробные форматы.
подробнее...
Самый лучший бесплатный анти-вирус!!! Антивирус который лечит(удаляет) вирусы!!! Avast не предлагать полное Уг
Лучший антивирус - это лицензионный антивирус. Бесплатный, но хороший - разве что свежий сыр в
подробнее...
помогите !!!кто стал первым переселенцем в северную америку кто были эти люди зачем они туда ехали ???
После того как Колумб сплавал в америку и привез тонны золота, ограбив и разорив города майа и
подробнее...
научите меня беспроигрышным ставкам на футбол друзья какие стратегии матчи и так далее
В футболе не существует гарантированно беспроигрышных стратегий прогнозирования исходов матчей.
подробнее...
Европейское образование (вопрос вн.)
Емае! Ну конечно это реально и возможно! И историй из реальной жизни полно! Половина моих друзей
подробнее...
Как проверить комплектацию по vin коду?
Проверить комплектацию по VIN-коду можно несколькими способами. Самый надежный вариант —
подробнее...