big girls cry перевод

Ответ от Оленька[гуру]
Big Girls Don\'t Cry (оригинал Fergie)Verse 1The smell of your skin lingers on me now,You’re probably on your flight back to your home town.I need some shelter of my own protection baby,Be with myself and center clarity, peace, serenity.Chorus:I hope you know,I hope you know,That this has nothing to do with you.It’s personal,Myself and I,We got some straightening out to do.And I’m gonna miss you,Like a child misses their blanket,But I’ve got to get a move on with my life.It’s time to be a big girl now,And big girls don’t cry,Don’t cry, don’t cry, don’t cry.Verse 2The path that I’m walking, I must go alone,I must take the baby steps, ‘til I’m full grown full grown.Fairy tales don’t always have a happy ending do they,And I foresee the dark ahead if I stay.Chorus:I hope you know,I hope you know,That this has nothing to do with you.It’s personal,Myself and I,We got some straightening out to do.And I’m gonna miss you,Like a child misses their blanket,But I’ve got to get a move on with my life.It’s time to be a big girl now,And big girls don’t cry,Don’t cry, don’t cry, don’t cry.BridgeLike a little school mate in a school yard,We’ll play jacks and Uno cards.I’ll be your best friend,And you’ll be my, Valentine.Yes you can hold my hand if you want to,Cuz I wanna hold yours too,We’ll be playmates and lovers, And share our secret world.But it’s time for me to go home,It’s getting late and dark outside,I need to be with myself and center,Clarity, peace, serenity.Chorus:I hope you know,I hope you know,That this has nothing to do with you.It’s personal,Myself and I,We got some straightening out to do.And I’m gonna miss you,Like a child misses their blanket,But I’ve got to get a move on with my life.It’s time to be a big girl now,And big girls don’t cry,Don’t cry, don’t cry, don’t cry.Большие девочки не плачут (перевод Лена Деллэйн из Киева)Куплет 1Запах твоей кожи все еще на мне,Ты, наверное, сейчас летишь в родной город,Мне нужно, что бы кто-то меня приютил и защитил, малыш.Был со мной, и сосредотачивался четко на мне, умиротворял спокойствием. Припев:Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь,Это не имеет к тебе никакого отношения,Это личное, Это касается только меня.Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,Я буду за тобой скучать,Как ребенок,Но все равно я буду двигаться в такт жизни,Пора становиться взрослой девочкой,А большие девочки не плачут,Не плачут, не плачут, не плачут.Куплет 2Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.Припев:Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь,Это не имеет к тебе никакого отношения,Это личное, Это касается только меня.Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,Я буду за тобой скучать,Как ребенок,Но все равно я буду двигаться в такт жизни,Пора становиться взрослой девочкой,А большие девочки не плачут,Не плачут, не плачут, не плачут.Как маленькие школьные приятели,На школьном дворе,Мы играли в шашки и карты.Я буду твоей лучшей подругой,А ты моим Валентином,Возьми меня за руки, если ты хочешь,Ведь я этого тоже хочу, Мы будем друзьями детства,Влюбленными, и частью нашего секретного мира.Но вот, мне уже пора домой, Уже поздно и за окном темно,Мне нужно побыть одной и сосредоточиться,Чисто, мирно, ясно.Припев:Я надеюсь, ты знаешь, Я надеюсь, ты знаешь,Это не имеет к тебе никакого отношения,Это личное, Это касается только меня.Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,Я буду за тобой скучать,Как ребенок,Но все равно я буду двигаться в такт жизни,Пора становиться взрослой девочкой,А большие девоч