Big thanks
Автор Аделина задал вопрос в разделе Образование
Помогите, пожалуйста, с переводом на английским! Очень надо!!! и получил лучший ответ
Ответ от Василиса[гуру]
Dear Diana, from the bottom of my heart I wish you a good health, infinite happiness, endless and sincere love, success in your career and study! Let all your dreams and desires be realised! I wish you to love and always to be loved (или может лучше: Let your life be filled with love!) Diana, I'm thankful to you for dedicating your precious time to reading my letter. Please pardon me for possible mistakes in the letter as I am not really proficient in English.
Best regards and sincerely yours, Irina.
p.s. дело в том, чтобы звучать "по-английски" -нужно на нём думать.. ваш подбор слов -"русский", что оставляет выбор: либо отклониться от слов для литературн. перевода, либо перевести их как можно ближе к тексту, но звучать непривычно для "англ. уха"; перевод получился "50/50". Но, думаю, вашей подруге будет приятнее ваши слова в своей "оригинальности" -т. к. идут от души/родного языка.
p.p.s. а наверху, и правда, вам ответили машины :))
Ответ от Олег Токмаков[гуру]
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, good luck in career and in study! Let all your dreams and desires will be executed! Love and be always favourite! Diana, big thanks that could find precious time and have read you my letter. Diana, excuse me please, for possible errors in the letter because not absolutely I know English.
вроде бы так.
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, good luck in career and in study! Let all your dreams and desires will be executed! Love and be always favourite! Diana, big thanks that could find precious time and have read you my letter. Diana, excuse me please, for possible errors in the letter because not absolutely I know English.
вроде бы так.
Ответ от Марат Нурмухамедов[активный]
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English. With the best regards, sincerely yours Irina.
Вроде так
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English. With the best regards, sincerely yours Irina.
Вроде так
Ответ от Alisha `OK[активный]
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English. With the best regards, sincerely yours Irina.
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish you a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English. With the best regards, sincerely yours Irina.
Ответ от Андрей Борунов[гуру]
Ну, насколько смогу.. . Примерно так:
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish You a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let Your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English.
With the best regards, sincerely Yours Irina.
Я тоже "не совершенно", даже скорее "совершенно не", так что прошу прощения за возможные ошибки. Успехов!
Ну, насколько смогу.. . Примерно так:
Dear Diana, I from the bottom of the heart wish You a sound health, infinite happiness, huge and pure love, success in career and in study! Let Your dreams and desires will be executed all! Love and be always favourite! Diana, big to you thanks that could find precious time and have read through my letter. Diana, excuse me please, for possible mistakes in the letter because not absolutely I know English.
With the best regards, sincerely Yours Irina.
Я тоже "не совершенно", даже скорее "совершенно не", так что прошу прощения за возможные ошибки. Успехов!
Ответ от Пользователь удален[мастер]
большое вам спасибо будет -thank you very much. big thanks to you -так не говорят вообще!
тут перевод неверен будет. тут надо герундий ставить
и вообще все переводы неверны. напиши на когда тебе надо. тут надо правильный смысл ставить. так не переводят
большое вам спасибо будет -thank you very much. big thanks to you -так не говорят вообще!
тут перевод неверен будет. тут надо герундий ставить
и вообще все переводы неверны. напиши на когда тебе надо. тут надо правильный смысл ставить. так не переводят
Ответ от Snowflake[гуру]
Электронные переводчики - это зло!
Электронные переводчики - это зло!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите, пожалуйста, с переводом на английским! Очень надо!!!
спросили в Bain Capital
Englishspeakers! Could you check these sentences? I'm not sure that I used verbs correctly. Thanks!
1. have known ( с момента в прошлом и до сего дня)
2. take (nowadays - в настоящее время, все
подробнее...
Englishspeakers! Could you check these sentences? I'm not sure that I used verbs correctly. Thanks!
1. have known ( с момента в прошлом и до сего дня)
2. take (nowadays - в настоящее время, все
подробнее...
Помогите: правильные ли ответы на вопросы по английскому языку для 3 класса
1) Easter is in Sunday. (В если в русском варианте нет глагола, то когда вы переводите на
подробнее...
спросили в Бюро
Помогите составить диалог про бюро находок по английски
I left my bag of film on the ferry. Я оставил сумку с плёнками на пароме.
I went back for it,
подробнее...
Помогите составить диалог про бюро находок по английски
I left my bag of film on the ferry. Я оставил сумку с плёнками на пароме.
I went back for it,
подробнее...
спросили в In-grid
кто знает английский помогите написать сочинение на тему books in my life(15предложений) please
Books have played a very big role in my life. Starting from the first grade, they helped me to
подробнее...
кто знает английский помогите написать сочинение на тему books in my life(15предложений) please
Books have played a very big role in my life. Starting from the first grade, they helped me to
подробнее...
спросили в Mahindra Group
помогите написать сочинение по английскому языку my role model
everyone has a role model in their life. They could be a parent, a friend, a teacher, or a sports
подробнее...
помогите написать сочинение по английскому языку my role model
everyone has a role model in their life. They could be a parent, a friend, a teacher, or a sports
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Помогите с упражнением по английскому на Паст Симпл
1) met
2) was
3) finished
4) sang
5) thanked
6) saw
7) go
8) watched
подробнее...
спросили в Destiny Destinys Child
Помогите перевести текст с русского на английский (см. внутри)
Stewart goes to school now, builds models of planes and plays to a soccer team. Its big brother
подробнее...
Помогите перевести текст с русского на английский (см. внутри)
Stewart goes to school now, builds models of planes and plays to a soccer team. Its big brother
подробнее...
Сочинение на английском "мой кумир"/"my role model". Можно прямо из интернета
everyone has a role model in their life. They could be a parent, a friend, a teacher, or a sports
подробнее...
английский.. из прямой в косвенную
Mary: Are you ready to go? - Mary asked Ann if she was ready to go.
Ann: Not yet. - Ann
подробнее...
спросили в Living Colour
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...
Перевод на английский. Помогите пожалуйста.
1) Hello! I haven't seen you for ages! How are you?
Fine, thanks
Where did you spend your
подробнее...