Автор АСЯ задал вопрос в разделе Лингвистика
Ед.ч. слова "билингвы" в русском языке. и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Билингв - человек, одинаково владеющий двумя языками (трилингв - тремя) . Могут быть два вида билингвов:
Билингв чистого вида, когда оба языка используются не вперемежку, а изолированно, например, дома и на работе. Например, в Парагвае испанский как более престижный язык используется для ухаживания, а после женитьбы индеец переходит на индейский язык - гуарани. Если билингв - ребенок, то он может даже не осознавать, что говорит на разных языках (дома и в детском саду) . Известен случай, когда крестьянка из Трансильвании (Румыния) говорила бегло по-венгерски и по-румынски, но не могла переводить: в ее сознании эти языки были разделены глухой стеной.
Билингв смешанного типа, когда при разговоре он переходит с одного языка на другой. При этом может иметь место постоянная связь между двумя речевыми механизмами, влияющая на речь. В таких случаях нередко возникает интерференция, т. е. неосознанное употребление элементов одного языка в речи, относящейся к другому языку, напр. «Я есть германский зольдат» (Ich bin deutscher Soldat). Одна российская немка изъяснялась так: Гип мир кастрюлька ауф дем полька (дай мне кастрюльку на полке) .
А ещё есть полиглоты:))
Так точно, билингв, м. р.
Есть ещё лингва-франка, уже в ж. р.
Где в Москве купить мангу?
Магазин \"Библиоглобус\"
ул. Мясницкая, 6
Магазин \"Билингва\"
Кривоколенный пер. , 10,
подробнее...
слова со слогом би,кроме био... и однокоренных) ..и однокоренных)
Билингв, биполярность, бисексуал: ) Если нужен действительно просто СЛОГ, а не приставка, то можно
подробнее...
Где говорят на лужицком языке?
Где говорят на лужицком языке? На востоке Германии, в окрестностях расположенных на Шпрее городов
подробнее...
Существуют ли в Москве какие-либо клубы книголюбов или литературные клубы?
Знаю литературное кафе "Билингва" - район Мясницкой, перекресток Кривоколенного и Банковского
подробнее...
Чем прославил себя Жан Франсуа Шампольон?
Шампольона называют лингвистическим гением ХIХ века и отцом египтологии.
В 1809 Шампольон стал
подробнее...
ночные клубы
ул. Пресненский вал, 6
м. Улица 1905 года
35 мм / Музыкальный клуб "35 мм"
ул.
подробнее...
что такое билингвальный компонент
билингвы - дети, говорящие на двух языках. Отсюда и компонент. Смотря на что его дают. на
подробнее...
Кафе в Москве. Есть ли какое- нибудь для души? Я люблю кафе Тёмы Лебедева
Есть. . и много.. .
Для души, но ведь души и вкусы у всех разные и кошелек тоже.. .
подробнее...
Откуда пошло выражение КУЧА-МАЛА?
Ну, что же ты грозен как хмурая туча
О Один - ты бог каких целая куча
Нет их не целая
подробнее...
Кто такой Максим Тесак Марцинкевич и ваше отношение к нему?
это бывший НС-скинхед, а также экс-лидер межрегионального общественного объединения «Формат 18».
подробнее...
Что такое иностранный язык?
В английском слово foreign имеет еще значение "чужой", "незнакомый". Наверное, понятие иностранный
подробнее...
Где в Москве проходят литературные вечера в кафе?
В 1998 году на съемной квартире в районе Патриарших открылся первый клуб «Проект ОГИ» . Там впервые
подробнее...
Здравствуйте, посоветуйте хороший, наиболее полный англо-русский словарь.
Хороший и полный - это не совсем одно и то же.
Из наших наиболее полный Апресян (в девичестве
подробнее...
Когда кто-то говорит по английски - не воспринимаю ну вообще!
Ну на своем опыте могу сказать, что чем старше, тем сложнее стать билингвой. Но самый лучший способ
подробнее...