mindestens haltbar bis перевод

Ответ от Наталья[гуру]
Фраза "Mindestens haltbar bis" переводится с немецкого как "годен до" или "пригоден к употреблению по крайней мере до". Это стандартная маркировка срока хранения на продуктах питания и товарах. В вашем случае "Mindestens haltbar 12.2011" означает, что продукт пригоден к употреблению по меньшей мере до конца декабря 2011 года. Слово "Mindestens" переводится как "по меньшей мере", а "haltbar" в данном контексте корректнее всего перевести как "пригодно". Уточнение "Bis Ende" означает "до конца". Цифры "08129" не являются частью даты. Это внутренний производственный код, номер партии или шифр изготовителя, который используется для идентификации и отслеживания конкретной партии товара.