Verve перевод
Автор Елена Заводчикова задал вопрос в разделе Музыка
The_Verve_-_Bitter_Sweet_Symphony У КОГО ЕСТЬ ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ??? ДАЙТЕ ПОЖАЛУЙСТААААА и получил лучший ответ
Ответ от Colossus[гуру]
Cos' it's a bittersweet symphony
this life...
Trying to make ends meet, you're a
slave to the money then you die.
I'll take you down the only road
I've ever been down...
You know the one that takes you to
the places where all the veins meet ,
yeah.
Chorus:
No change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here
in my mold.
But I'm a million different people
from one day to the next...
I can't change my mold, no
Well I never pray,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognize
the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it
cleanse my mind ,
I feel free now.
But the airwaves are clean and
there's nobody singing to me now.
Chorus:
(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)
Chorus:
(I'll take you down the only road
I've ever been down)
(It justs sex and violence melody
and silence)
(Been down)
Сладко-горькая симфония : Русский
Вся наша жизнь - сладостно-горькая
симфония.
До самой смерти всё пытаешься свести
концы с концами; деньги правят миром
Пойдем со мной тем единственным путём,
что я знаю. …
Он ведет туда, где сходятся все вены.
Припев:
Я не изменюсь,
Ведь я таков, какой есть, таков,
какой есть,
Но во мне миллион разных людей умирают и
рождаются изо дня в день
Я не могу изменить себя, нет.
Я никогда не молюсь,
Но сегодня я стою на коленях,
Я хочу услышать в себе звуки боли, о да
Пусть песня светит надо мной, пусть
очистит мое
сознание, отныне я свободен.
Но радио молчит и некому петь мне теперь.
Припев:
(Была ли ты там? )
(Я не могу измениться, не могу… )
Припев:
(Пойдем со мной тем единственным путём,
что я знаю)
(Есть только секс, громкая музыка
и тишина)
(Туда…)
Источник: http://www.perevod.pesenki.ru/?bnd=The Verve&sng=Bitter Sweet Symphony
Да, классная песня!
Cos' it's a bittersweet symphony this life...
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die.
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
Well I never pray,
But tonight I'm on my knees, yeah.
I need to hear some sounds that recognise the pain in me, yeah.
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now.
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)
Cos' it's a bittersweet symphony this life.
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die.
You know I can't change, I can't change, I can't change,
But I'm here in my mold, I am here in my mold.
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mold, no,no,no,no,no,no,no
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(Been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
перевод примерно такой
Салат ромэн это - сладостно-горькая симфония эта жизнь.. .Пробуя сводить концы с концами, Вы - раб к деньгам тогда, Вы умираете. Я возьму Вас вниз единственная дорога, на которую я когда-либо снижался.. .Вы знаете тот, который берет Вас к местам, где все вены встречаются, да. Никакое изменение, я не могу измениться, я не могу измениться, я не могу измениться, Но я нахожусь здесь в моей почве, я нахожусь здесь в моей почве. Но я - миллион различных людей с одного дня к следующему.. .Я не могу изменить мою почву, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Хорошо я никогда не молюсь, Но
Вот текст:
'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold
But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no
Well, I've never prayed,
But tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here with my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no, no, no, no, no
(Well have you ever been down?)
(I can't change, I can't change...)
(Ooooohhhhh...)
'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
You know I can't change, I can't change, I can't change,
but I'm here in my mold, I am here in my mold
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no
I can't change my mold, no,no,no,no,no
(It justs sex and violence melody and silence)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It justs sex and violence melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Been down)
(Ever been down)
(Ever been down)(Lalalalalalaaaaaaaa...)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)