бизнес сленг

Ответ от МИХАСИК[эксперт]
Деловой сленг в России складывался давно, а в последнее время начал дробиться на столь специализированные «диалекты» , что нередко представители смежных профессий не могут понять друг друга, причем иногда чуть ли не в рамках одного предприятия. «Банковская сфера развивается так стремительно, — делится наблюдениями заместитель председателя правления “Абсолют банка” Анатолий Максаков, — что зачастую сотрудники соседних отделов разговаривают на разных языках. Появляется новая услуга — появляются новые слова» .
Директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз объясняет: «Бизнес-сленг часто становится для его носителей единственным инструментом разговора о данной области бизнеса. Некоторые профессиональные жаргонизмы становятся общеупотребительными. К примеру, еще недавно никто не знал, что такое “бриф” или “кейс”, а сегодня эти слова проникли в СМИ широкого профиля и в документы, обращенные к непрофессионалам» . Однако, отмечает лингвист, большинство новых жаргонизмов так и остаются узкопрофессиональными, что и ведет к специализации сленга и проблемам коммуникации. «Есть словечки, которые далекий от банковской деятельности человек не будет употреблять, поскольку не сталкивается с этими понятиями в жизни, — говорит Максаков. — К примеру, “пластики” — так называются сотрудники, которые занимаются пластиковыми картами» .
Дифференциацию делового жаргона фиксируют и составители недавно вышедшего «Почти серьезного словаря делового общения» (издательство «Альпина Бизнес Букс» ) . Им не удалось обойтись без уточнения «профессиональной принадлежности» того или иного слова — «трейдерское терминологическое» или «словарь gr-сленга: лексикон для связей с госорганами» . А есть и словечки, использующиеся в пределах одной только компании, — например, выражение «как грязи» в значении «образцы продукции, которые никто не хочет брать даже даром» в ходу только среди сотрудников «Schwarzkopf & Henkel Россия» .
«Для многих сленг оказался предметом профессиональной гордости, — говорит Евгений Погребняк, начальник управления Института комплексных стратегических исследований, составитель словаря, который несколько лет работал над ним, опрашивая друзей и отыскивая новые слова в Интернет. — Теперь, думаю, основная масса добавлений, что появится в деловом жаргоне, будет узкопрофессиональной» .
По мнению Анны Добряковой, консультанта направления «Банки, инвестиции» кадрового холдинга «Анкор» , в банковской сфере специальные термины появились потому, что для многих финансовых продуктов и услуг просто нет аналогов в русском языке и для их описания «пришлось бы использовать сложные формулировки» . Наверное, поэтому же деловой жаргон активно осваивают и другие профессии, у которых не было советского прошлого и, соответственно, устоявшейся профессиональной лексики — ведь рекламные и туристические агентства, девелоперские и рекрутинговые компании появились в России совсем недавно. Вот некоторые словечки из современных профессиональных жаргонов