блевотина

Ответ от Pavel Makagonov[гуру]
Самые распространенные и нейтральные варианты перевода слова блевотина или блеванул на английский язык — это существительное vomit и глагол to vomit. В разговорной речи очень часто используются слова puke (как существительное и глагол to puke) и spew (или spue). Существуют и более образные сленговые выражения. Например, в австралийском варианте английского можно встретить шуточное pavement pizza, что буквально означает пиццу на тротуаре. Иногда также упоминается слово scuzzy, хотя оно менее распространено и может вызывать другие ассоциации. Важно не путать эти слова с английским blow, которое переводится как дуть и не имеет отношения к данному процессу. Выбор конкретного варианта зависит от контекста: для формальной или медицинской обстановки лучше подойдет vomit, а в неформальном общении вполне уместны puke или spew.