ближайшее будущее перевод на английский

Ответ от BSoul BSoul[гуру]
He has told us nothing about his plans for the near future.

Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
He told nathin' 'bout he gonna do in the nearest future.

Ответ от KMI[гуру]
He didnt tell us what he was going to do in the near future
the nearest future - это калька с русского. В английском, насколько я знаю. отсутствует.
Common mistakes #1: "In the nearest future"
The previous post ends “in the near future”—which reminds me of a mistake that Russian speakers of English often make. They translate “в ближайшем будущем” as “in the nearest future”.
ссылка

Ответ от Матвей Игнатьевич[гуру]
Дословный перевод - это зло, ребята. Отучайтесь. Американец сказал бы так:
He left us ignorant about his forthcoming dealings.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]