В будущем перевод на английский
Автор Оля дуванова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский Он не сказал нам, что он собирается делать в ближайшем будущем. и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Романова[гуру]
He didnt tell us what he was going to do in the nearest future.
Ответ от BSoul BSoul[гуру]
He has told us nothing about his plans for the near future.
He has told us nothing about his plans for the near future.
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
He told nathin' 'bout he gonna do in the nearest future.
He told nathin' 'bout he gonna do in the nearest future.
Ответ от KMI[гуру]
He didnt tell us what he was going to do in the near future
the nearest future - это калька с русского. В английском, насколько я знаю. отсутствует.
Common mistakes #1: "In the nearest future"
The previous post ends “in the near future”—which reminds me of a mistake that Russian speakers of English often make. They translate “в ближайшем будущем” as “in the nearest future”.
ссылка
He didnt tell us what he was going to do in the near future
the nearest future - это калька с русского. В английском, насколько я знаю. отсутствует.
Common mistakes #1: "In the nearest future"
The previous post ends “in the near future”—which reminds me of a mistake that Russian speakers of English often make. They translate “в ближайшем будущем” as “in the nearest future”.
ссылка
Ответ от Матвей Игнатьевич[гуру]
Дословный перевод - это зло, ребята. Отучайтесь. Американец сказал бы так:
He left us ignorant about his forthcoming dealings.
Дословный перевод - это зло, ребята. Отучайтесь. Американец сказал бы так:
He left us ignorant about his forthcoming dealings.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский Он не сказал нам, что он собирается делать в ближайшем будущем.