блокнот тетрадь смерти

Ответ от МСТИТЕЛЬ ЮЧИЯ[гуру]
тетрадь смерти

Ответ от Марина Дмитриева[новичек]
предсмертное примечание

Ответ от Dave[гуру]
Блин, там даже интро на всех языках

Ответ от Fendi Palazzo[гуру]
Тетрадь смерти

Ответ от An26[гуру]
смертельная запись (или "роковая запись" - поэтичнее)

Ответ от Коротеев Александр[гуру]
А чем тебя не устраивается официальный и фанский переводы, сходящиеся на "тетрадь смерти"?
Да, можно перевести "записка смерти", а в титрах мелькает, если не ошибаюсь, "записка бога смерти". Но это же название.. . названия не всегда переводят дословно - оно ещё "звучать" должно.
&gt^.^&lt

Ответ от Лёле4ка[эксперт]
Death это смерть, а Note- клавиша или нота

Ответ от Максим Капанжи[активный]
Тетрадь смерти! И Точка!

Ответ от Алексей Терешин[гуру]
Это газетная публикация о смерти на последней странице

Ответ от АСЯ[гуру]
" Death" - смерть, гибель, конец.
"Note"- заметка, запись; замечание, примечание, ремарка, сноска; дипломатическая нота; расписка; нота, тон, нотка, звук; внимание; репутация, известность; банкнот, банковый билет, купюра; знак, символ; печать, клеймо; знамение .
замечать, обращать внимание, делать заметки, записывать, составлять комментарии, аннотировать, упоминать, указывать, обозначать, отмечать.

Ответ от Kira_listopad[новичек]
тетрадка смерти

Ответ от Дмитрий Кисаков[активный]
Блокнот смерти

Ответ от Александра-Александра[гуру]
предсмертная записка!

Ответ от FaiNt[гуру]
"Тетрадь Смерти".

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]