блокнот тетрадь смерти

Ответ от Ajan[гуру]
Официальный и наиболее устоявшийся перевод словосочетания Death Note на русский язык — «Тетрадь смерти». С лингвистической точки зрения слово death означает «смерть», а note переводится как «заметка», «запись» или «блокнот». Хотя дословно фразу можно передать как «записка смерти» или «смертельная запись», в названии японской манги, придуманной Цугуми Обой и нарисованной Такэси Обатой, закрепился именно вариант «Тетрадь смерти». Названия художественных произведений часто адаптируют так, чтобы они звучали естественно и емко, а не строго по словарю. Изредка в титрах или фанатских версиях мелькает вариант «записка бога смерти». Также в некоторых узких контекстах это выражение могут трактовать как газетную публикацию о смерти на последней странице, но в подавляющем большинстве случаев речь идет именно о записной книжке, давшей название знаменитой франшизе.