Бляха муха мат или нет
Автор Ёветлана Лебедева задал вопрос в разделе Лингвистика
скажите пожалуйста,а слово бляха-муха считается матом или ругательным словом и получил лучший ответ
Ответ от Павел Гусаров[гуру]
Слово бляха-муха не является матом и не считается нецензурной бранью. Это классический эвфемизм, цензурный заменитель, который специально создан так, чтобы по звучанию напоминать нецензурное слово, но при этом оставаться в рамках приличия. Оно используется для выражения сильного удивления, досады или раздражения. С лингвистической точки зрения, это выражение служит именно для смягчения речи, так как у настоящего нецензурного слова нет такой уменьшительно-ласкательной формы. Существуют также народные версии происхождения фразы, связывающие слово бляха с обозначением листового металла или с диалектными названиями металлических противней для сушки грибов и фруктов, где попавшая муха вызывала горькую досаду. Однако в современном языке это устойчивое разговорное восклицание, которое не нарушает норм и не относится к ругательствам.
Обычное слово нормальное (Бляха - На ремне железяка) (муха - насекомое)
діалектичний вислів, звязка слів майже встаровину а зараз використову як фразу коли щось не виходить
Бляха-Есть на ремне бляха
Муха-животное существо
Ну вот и думайте ругательство или нет?))
ну я невижу нечего ругательного в том что муха села на бляху 🙂
Это слово-паразит.
это не мат, но слово не слишком красивое.
когда я вижу такие слова на странице мне хочется спросить- вам приятно созерцать фекалии? а жевать? подумайте над этим когда еще раз захотите употребить ЭТО
Нет, это скорее эвфемизм, как "блин" или "елки-палки".
Лет 45 назад, слышала от бабушек из Белоруссии," бляха-муха" давно устаревшее.
Пришло от немецкого Blech-листовой, лист металлический. (Источник: Википедия)
Бляха-металлический лист с загнутыми краями ( типа противень).
Не знаю, как на Руси, а в Белоруссии точно ( и Украине), на бляхах (больших противенях) на проложенной соломе в печи сушили грибы, груши, яблоки. Т. е. бляха (в простонародье в глубинках давно устаревшее) -это металлический противень (современное) для использования в печи. И когда муха попадала на грибы, то в печи она оставалась на продукте и "припаивалась",приходилось такой грибочек выбрасывать, а также если на противене находили засушенных мух, то было понимание, что до печи они ползали и могли оставить свои личинки (обычно на грибах), поэтому была неприятная досада.
Сокращённая горькая брань, - "бляха з мухай "(бляха с мухой) или "бляха-муха", сродни выражению"ложка дёгтя в бочке мёда ".
В Смоленской губернии бляшка — железный лист для печенья, противень, сковорода. (Источник: Википедия)
Как преводиться Bacdafucup
Это "бэкап" с матом, то есть, забэкапь его на фиг!
Или сделай резервную, бляха-муха, копию.