boarding перевод

Ответ от N - art ™[гуру]
boarding-card — это  Посадочный талон
на нем напечатана информация. и имеется зашифрованный
штрих код с инфой.
на нем указанно: города вылета прилета и время вылета,
посадки/ рейс
как пример так
Рейс /Flight: /XW 145 Москва VKO – Мюнхен
Вылет/ Departure: 15:45, Воскрес. 14,2016
Посадка до/ Boarding till: 15:15 Воскрес., август 14, 2016
Выход на посадку / Gate:
Место / Seat: 1D
Доп. услуги/ SSR:
Пассажир/ Passenger: Фамилия Имя Отчество
c этим посадочным талоном - можете пройти непосредственно
на спецКонтроль и далее к выходу на посадку.
если у вас с собой только личные вещи.
В качестве личных вещей можете провезти в салоне
воздушного судна:
дамскую сумочку, портфель, папку для бумаг, пальто,
шубу или плащ, небольшую камеру или фотоаппарат,
портативный компьютер, зонт
или трость, мелкие вещи, необходимые пассажиру
в полете/печатное издание,
питание, одежда, предметы туалета и медикаменты
в небольших количествах,
питание для ребенка, необходимое на период полета
/при наличии ребенка/,детскую дорожную колыбель
/при наличии ребенка до одного года/,
кресло – коляску для инвалидов и (или) костыли.
Вам необходимо прибыть в аэропорт не позднее, чем за 40 мин.
до вылета рейса по расписанию, чтобы пройти предполетный
досмотр и посадку в самолет.
Посадка на рейс заканчивается за 20 мин. до вылета рейса.
Необходимо сохранять Ваш посадочный талон до окончания
полета.
Нижняя часть посадочного талона может быть оставлена
у сотрудника аэропорта при прохождении на посадку.
)
иностранном государстве вас спросят : Passport and boarding card,
please. /Паспорт и посадочный талон, пожалуйста.
+
для сведения !
Никогда не выбрасывайте посадочный талон в аэропорту
и вот почему?
!
Когда вы уже зарегистрированы на Рейс, то заботитесь, конечно,
только о паспорте и посадочном талоне.
Но что вы делаете с ним уже после того, как вас пустили на борт?
Некоторые люди так гордятся тем, что едут за рубеж,
что без задней мысли фотографируют "билетик"
и паспорт на память.
некоторые, напротив, избавляются от посадочного талона сразу
после того, как он оказывается им "больше не нужен", выбрасывая
его в корзину. и те, и другие допускают очень серьезную ошибку.
как выглядит/ посадочный талон на самолет

На вид Посадочный талон - это просто кусок картона, на котором
написаны имя пассажира, номер рейса, пункт назначения,
номера его места и "гейта", к которому нужно пройти на посадку.
Поэтому большинство людей фотографируют его, выкладывают
снимок в Соц сети, а потом выбрасывают "ненужную бумажку"
в мусорник.
но знаете ли вы, что так делать нельзя?
Судебно-медицинский эксперт из США объясняет:
на каждом талоне есть штрих-код.
И он содержит личную информацию пассажира:
его имя, домашний адрес, адрес электронной почты,
номер телефона, а иногда и вашу финансовую информацию!
Разумеется, если хакер получит возможность проСканировать
штрих-код на вашем талоне, все ваши данные будут под угрозой!
представьте: вы на радостях вывешиваете в Соц сети,
изображение своего талона и улетаете.
вор видит ваш пост, знает, что в ближайшую неделю
вас не будет дома, а потом узнает, где вы живете!
или еще хуже: талон находит сотрудник аэропорта, который без
проблем может получить доступ к вашим данным и ограбить
вашу квартиру. Или увести деньги с вашего банковского счета!
Убедитесь, что ваш посадочный талон находится при вас
до самого окончания поездки.
Затем порвите его на мелкие-мелкие кусочки и выбросьте.
разумеется, никогда не фотографируйте талон!
Иначе ваша конфиденциальная информация может находиться
от преступников на расстоянии в пару кликов!
)
(
Источник: инет+мои наблюдения*