бог тишины

Ответ от Александр[гуру]
Перевести тишину может только тот, кто умеет её по-настоящему слушать. Лучший переводчик здесь — вы сами, поскольку тишина говорит с нами на бессловесном языке чувств и высшего знания. В буквальном смысле этот язык виртуозно понимают сурдопереводчики, для которых отсутствие звука наполнено предельной ясностью. В духовном измерении тишину не переводят словами, а проживают, подобно юродивой девочке в храме из фильма Андрея Рублёва, чьё молчание было красноречивее любых проповедей. Мы часто пытаемся овладеть этим состоянием, словно расфасовывая его по кассетам, как в повести Довлатова про тишину рассвета в горах. Но истинный перевод происходит внутри: тот, чья это тишина, и есть её верный истолкователь.