бог в деталях

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Относительно происхождения выражения имеется несколько версий: оно приписывается французу Флоберу, немцу архитектору Мису ван дер Роэ, и другим персонажам.
(This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him.)
Большинство за то, что выражение впервые было выскасказано Людвигом Мис ван дер Рое, немецким архитектором середины XX века, автором современного стеклянно-небоскребного стиля.
Звучало при этом таким образом: “Бог сокрыт в мелких деталях”.
Во всяком случае, фраза является "крылатой" на разных языках:
The devil/God is in the details.
Der Teufel steckt im Detail.
Le bon Dieu est dans le detail.
Борис Пастернак:
Ты спросишь, кто велит,
Чтобы август был велик,
Кому ничто не мелко,
Кто погружен в отделку
Кленового листа,
И с дней экклезиаста
Не покидал поста
За теской алебастра?
Ты спросишь, кто велит,
Чтоб губы астр и далий
Сентябрьские страдали?
Чтоб мелкий лист ракит
С седых кариатид
Слетал на сырость плит
Осенних госпиталей?
Ты спросишь, кто велит?
— Всесильный бог деталей,
Всесильный бог любви,
Ягайлов и Ядвиг.