бойтесь данайцев дары приносящих на латыни

Ответ от Leon[новичек]
В оригинале: Боюсь данайцев, даже дары приносящих
С латинского: Тimeo danaos et dona ferentes [тимэо данаос эт дона ферентэc].
Из "Энеиды" (песнь 2, стих 15 и следующие) римского поэта Вергилия (Публий Вергилий Марон, 70-19 до н. э.) , который сделал латинское переложение эпизода из поэмы "Одиссея" легендарного поэта Древней Греции Гомера (IX век до н. э.) .
Данайцы, после долгой и безуспешной осады Трои, решили пойти на хитрость: соорудили огромного деревянного коня, внутри которого спрятались лучшие воины. Это сооружение оставили у стен города, а сами сделали вид, что покидают город, и погрузились на суда, стоявшие на реке Троаде. Горожане вышли на пустынный берег и потащили этого коня в город, несмотря на предостережения пророчицы Кассандры и жреца Лаокоона, который, зная о хитрости врага, воскликнул: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes [квидквид ид эст, тимэо данаос эт дона ферентэc] - Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих!
Ночью данайские воины вышли из чрева коня, перебили стражу у городских ворот и впустили своих товарищей в Трою, которые успели на своих кораблях вернуться к городу. Троя была взята.
А жрец Лаокоон поплатился за свои предупреждения: богиня Афина Паллада, которая в этой войне помогала данайцам (с ее помощью они и построили своего коня) , наслала на Лаокоона и его сыновей огромных ядовитых змей, и они умертвили его. Эта сцена запечатлена в известной древнегреческой скульптуре (I век до н. э. ) трех мастеров – Агесандра, Афинодора и Полидора.
Иносказательно: предостережение от любого дара, каких-либо уступок со стороны врага.