болеть по английски

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Самый точный и естественный способ сказать «Я буду болеть за тебя» по-английски — использовать фразовый глагол root for. Правильная фраза будет звучать как I will be rooting for you или в сокращенном варианте I'll be rooting for you. Это выражение идеально подходит как для спортивных соревнований, так и для поддержки перед экзаменами, выступлениями или другими важными событиями.Также можно применить устойчивую идиому I'll keep my fingers crossed for you, что переводится как «буду держать за тебя кулачки» или «надеяться на твой успех». А вот вариант I'll be a fan of you звучит неестественно и грамматически не отражает смысл поддержки, его лучше не использовать. Если вы хотите выразить поддержку прямо в данный момент, говорите I'm rooting for you.