Большой брат следит за тобой
Автор Карина Вирищака задал вопрос в разделе Другое
"Большой брат наблюдает за тобой" - откуда эта фраза и что она означает? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
«1984» — роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, 1949 г.
В этой книге впервые прозвучало известное выражение «Большой брат следит за тобой»
Большой Брат (англ. Big Brother, корректный вариант перевода — Старший Брат) — номинальный правитель Океании, по легенде, революционер, приведший к освобождению трудящихся и установлению «английского социализма» .
«На каждой площадке со стены глядело всё то же лицо. Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни стал, глаза тебя не отпускали. БОЛЬШОЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ — гласила подпись» .
Существует ли Большой Брат как личность или он является лишь образом, созданным пропагандой, неизвестно. Главный герой, Уинстон, спрашивает своего палача О’Брайена: «Существует он в том смысле, в каком существую я?» , и получает ответ: «Вы не существуете. <…> Впрочем, это вряд ли имеет значение. Большой Брат существует и бессмертен» — как олицетворение партии.
После выпуска романа «Большой Брат» стало нарицательным именем для государства или другой подобной организации, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над народом.
В разговорном английском языке «большой брат» (англ. big brother) может также означать «старший брат» , и в книге, очевидно, подразумевается и этот смысл. В переводах книги используется именно «Старший Брат» , название же «Большой Брат» стало популярным благодаря телевизионным переводчикам, назвавшим так популярное реалити-шоу «Big Brother».
В 1998 году была учреждена ежегодная «Премия Большого Брата» за самое грубое нарушение свободы граждан государством или компанией.
Источник: