Автор Aleksey Uryevich задал вопрос в разделе Отдых в России
Как переводятся названия Керлегеш, Курегеш, Шерегеш. это названия рек и населенных пунктов и получил лучший ответ
Ответ от Вишапакар[гуру]
1. Левый приток Кара-Чумыша Керлегеш тоже имеет имя тюркского происхождения. По его названию именованы село Большой Керлегеш и находящийся неподалеку Малый Керлегеш. Тюрки реку называли несколько иначе - Карлагаш-су, где карлагаш - ласточка, а су - река. Следовательно, Карлагаш-су - "река, где много ласточек". Справедливое название. Действительно, при впадении Керлегеша в Кара-Чумыш в отвесных берегах последнего ласточки и стрижи летом являются господствующей птицей.
2. Курегеш - сухое дерево или засохшая роща. КУРУГ АГАШ - "сухое дерево" или "сухостой". Рус. усвоили тюркское назв. в форме Курегеш.
3. От шорского прозвища Шерегеш — “солдатик” (просто солдатик, без игрушечного). В основе прозвища лежит шорское нарицательное “шерек” — “солдат”. Слово пришло в шорский язык из монгольского, в котором оно имеет форму цирик.
Источник: Топонимика - спорная наука....
Керлегеш переводится как ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО!! !
Курегеш переводится как СРЕДНЯЯ РЕКА!! !
Шерегеш переводится как ИГРУШЕЧНЫЙ СОЛДАТИК!!!