Автор Gia Metreveli задал вопрос в разделе Литература
Le bon Dieu envoie toujours des culottes a ceux qui n'ont pas de derriere... переведите мне эту фразу из "В Париже" плии и получил лучший ответ
Ответ от Olga Bauer[гуру]
Господь всегда посылает штаны тому, у кого нет задницы (в смысле, наверно, пути господни неисповедимы, или просто, что он помогает тем, кто и так обойтись может, но не замечает тех, кому нужна помощь. Жалоба на несправедливость судьбы, судя по всему)
Ответ от Анюта[гуру]
хороший бог посылает всегда трусы тем кто не сзади !!это дословный перевод а не переводчик!!!! и culottes это не штаны А трусы !
хороший бог посылает всегда трусы тем кто не сзади !!это дословный перевод а не переводчик!!!! и culottes это не штаны А трусы !
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Le bon Dieu envoie toujours des culottes a ceux qui n'ont pas de derriere... переведите мне эту фразу из "В Париже" плии