Автор ЀУССКИЙ задал вопрос в разделе Прочие
Причины того, почему не будет перевода Mass effect 2? и получил лучший ответ
Ответ от AsMoDeY[активный]
Просто забили. У них новые проэкты.
Ответ от Александр Жданов[гуру]
потому же почему и не перевели ДА 2
потому же почему и не перевели ДА 2
Ответ от Илья Ладик[новичек]
Там субтитры есть, а русский перевод - говно
Там субтитры есть, а русский перевод - говно
Ответ от Shade[гуру]
Субтитры русские во второй части есть, и этого вполне достаточно Имхо.
Насчет "первый Mass effect класно на русском получился" я сильно не уверена. Перевод может и получился, но вот озвучка явно не фонтан (речь о Золотом издании) . Русская озвучка объективно не дотягивает до оригинальной английской. С эмоциями как-то очень туго, местами страдает анимация (очевидно из-за попытки подогнать под озвучку) , с переводом покреативили, превратив Джокера в матершинника, с голосом Шепарда - мужчины вообще беда, дальше продолжать?
На мой взгляд, уж лучше играть с качественной оригинальной озвучкой, чем с убогой русской, которая только портит атмосферу игры.
Ответ на вопрос "почему? " очевиден. Многие игроки после выхода Золотого издания ME остались недовольны озвучкой. Тем более, что ЗИ вышло через год после выхода оригинальной Mass effect. С точки зрения продаж это невыгодно.
Субтитры русские во второй части есть, и этого вполне достаточно Имхо.
Насчет "первый Mass effect класно на русском получился" я сильно не уверена. Перевод может и получился, но вот озвучка явно не фонтан (речь о Золотом издании) . Русская озвучка объективно не дотягивает до оригинальной английской. С эмоциями как-то очень туго, местами страдает анимация (очевидно из-за попытки подогнать под озвучку) , с переводом покреативили, превратив Джокера в матершинника, с голосом Шепарда - мужчины вообще беда, дальше продолжать?
На мой взгляд, уж лучше играть с качественной оригинальной озвучкой, чем с убогой русской, которая только портит атмосферу игры.
Ответ на вопрос "почему? " очевиден. Многие игроки после выхода Золотого издания ME остались недовольны озвучкой. Тем более, что ЗИ вышло через год после выхода оригинальной Mass effect. С точки зрения продаж это невыгодно.
Ответ от Особый Цинизм[гуру]
Перевод будет. Не будет только дубляжа...
Перевод будет. Не будет только дубляжа...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Причины того, почему не будет перевода Mass effect 2?