Автор Лунная соната задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит по французски-effet bonne mine? написно на тональном креме и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
думаю, что в надписях, названиях, опускаются всякие артики, поэтому должно было бы быть написано effet DE bonne mine Именно de bonne mine значит привлекательный, приятный на вид.
effet - действие, результат, эффект.. .
То есть "привлекательный (на вид) эффект".
Или: Эффект - привлекательный вид.
Ответ от Алина Астафьева[гуру]
Дословно - "результат - хорошее выражение лица"
Т. е. сгладит все недостатки
Дословно - "результат - хорошее выражение лица"
Т. е. сгладит все недостатки
Ответ от Николай Смородин[гуру]
Эффект - хорошая мина, в смысле "выражение лица"
Эффект - хорошая мина, в смысле "выражение лица"
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Эффект хорошего лица (результат - красивое, привлекательное лицо).
Эффект хорошего лица (результат - красивое, привлекательное лицо).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит по французски-effet bonne mine? написно на тональном креме