борден

Ответ от Бамбур[гуру]
Lizzie Borden took an axe
She gave her mother forty whacks.
When she saw what she had done
She gave her father forty-one.
Lizzie Borden got away
For her crime she did not pay.
Дословно:
Лиззи Борден взяла топор
Она дала ее матери сорок сильных ударов.
Когда она видела то, что она сделала
Она дала ее отцу сорок один.
Лиззи Борден ушла
Для ее преступления она не платила.
Есть и такой:
Лиз Борден топорик схватила,
Раз двадцать маман угостила,
Затем за отца принялась,
По кумполу бедного хрясь!
Но есть и другой более вольный:
Девица Лиззи Борден
Вошла однажды в дом
И сорок раз мамашу
Хватила топором.
Немного отдохнула,
Топорик подняла
И столько же ударов
Папаше нанесла.
Потом она вздохнула,
Поправила платок
И стукнула папашу
Ещё один разок.