Автор Личный кабинет удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод Mando Diao. Как перевести название шведской группы Mando Diao) и получил лучший ответ
Ответ от Оксана Самборская[активный]
В середине 1990-х Бьорн Диксгорд и первый клавишник Mando Diao Даниэль Хаглунд основывают свою первую группу, которая вначале называется Butler, а в 1999 году переименовывается в Mando Diao. В 2004 году клавишник покинул группу из-за небольших недопониманий и вакантную позицию занимает Матс Бьорке. Название группы, по словам самих музыкантов, не имеет определённого смысла — по словам Диксгорда, ему однажды приснился странный человек, который бежал ему навстречу и кричал «Мандо Диао». Бьорн поделился этим сном со своими коллегами, и они решили переименовать группу.
Источник:
никак, это слово не имеет четкого смысла.