borrow перевод



Borrow

Автор Иван Скляров задал вопрос в разделе Лингвистика

в чем разница между "borrow", "lend", "loan" можно ли их считать полноценными синонимами? и получил лучший ответ

Ответ от ДД Т[гуру]
lend и loan - синонимы, borrow - антоним этим двум
Borrow
Borrow (заимствовать) означает получить что-то у кого-то с разрешения и с намерением отдать обратно.
Can I borrow the car?
You can borrow a pen from him.
I need to borrow some money.
What happened to the books I borrowed from the library?
Lend
Lend (дать взаймы) - чистый антоним, означает дать что-то кому-то, при этом ожидается, что этот одолженный предмет будет возвращен.
Yes, I'll lend you the car.
He'll be happy to lend you a pen.
I can't afford to lend you any money.
The library lent me those books three weeks ago.
Lend также может использоваться в переносном смысле для обозначения помощи, передачи или предложения:
The yellow wall will lend a feeling of warmth.
Your story lends itself to numerous interpretations.
Loan
Loan (давать взаймы) - синоним lend, используется американцами, но только в конкретном значении (антонимичном borrow), но не в переносном значении.
Yes, I'll loan you the car.
He'll be happy to loan you a pen.
I can't afford to loan you any money.
The library loaned me those books three weeks ago.
Loan is also a noun, which indicates whatever object was loaned.
I'll have to get a loan to buy this house.
The loan of my car was on condition that you fill it with gas.
Хотя, например, заимствованное слово по-английски будет и loan word; и borrowed word;
То есть в зависимости от конструкции они могут быть синонимами, антонимами или взаимозаменяемыми словами, а могут и не быть, все от контекста зависит.

Ответ от Excelsior[гуру]
Никакие это не синонимы. "borrow" означает "брать взаймы", причём не обязательно деньги. "lend" означает "давать взаймы", причём тоже не обязательно деньги, а "loan" означает "заём".

Ответ от Марасанова Анна[гуру]
loan I [lqVn] n 1. заём; ссуда; кредит government loans — государственные займы domestic and foreign loans — внутренние и иностранные займы 2. лингв. заимствование; заимствованное слово 3. что-л. данное взаймы или во временное пользова

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: в чем разница между "borrow", "lend", "loan" можно ли их считать полноценными синонимами?
спросили в Manhunt
make up your mind (about sth/doing); bear (sth) in mind; in two minds about sth/doin; change your mind (about sth/doing)
Че надо-то, перевод, что ль?
Make up your mind... -решиться на что-то//сделать что-то
Bear in
подробнее...
спросили в Хоккей
какие коньки лучше Bauer Supreme One 4. или Bauer Vapor X:30?
Bauer Vapor X30 получше будут, хотя бери х50 - с
подробнее...
спросили в Хоккей OEM
Сколько стоит такая клюшка? новое перо BAUER ONE PRO и трубка BAUER ONE 80
перо BAUER ONE PRO....Цена – 35 USD...на сегодняшний курс = 1 055,295российского рубля примерно...
подробнее...
спросили в Хоккей
Сколько стоит Nike Bauer Vapor XXXX ?
Детские

тут по договорённости

Скоро в продаже. Посмотреть можно на в разделе
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Seven Network
Pull&Bear
Адреса магазинов Pull and Bear в Москве...

Телефон представителей подробнее...
спросили в Хоккей
Какие коньки по вашему мнению лучше и качественнее Nike Bauer Vapor Pro или первые модели Reebok_а (1k, 2k, 4k)?
bauer`ы лучше.
Мне они года долго служили, пока нога не выросла.
Хотя сам сейчас в Graf`ах
подробнее...
спросили в Delimano
enzo brera.Обувь.Какая стоимость на нее и как вам качество?
Вот что пишут в интернете: ENZO BRERA
В салонах Enzo Brera вы сможете ощутить настроение
подробнее...
Жених напрокат фильм 2011 на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Жених напрокат фильм 2011
Лендер Франц Францевич на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Лендер Франц Францевич
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*