brambles перевод

Ответ от Игорь Зона[гуру]
Раздел 7 Bramble Буша Ch. Mergcndahl Как Фрэн Уокер, одна из медсестер Mills Memorial Hospital, сидел между раундами за ее долг стол, она часто вспоминала свое детство, которое вернется к ней, как она существовала в действительности '96 недоумение, одиноко, и разочарование. Ее отец, г-н Уокер, владел малого бизнеса пиломатериалов, в Sagamore, одна из многочисленных мелких Индиана городов, где Fran жили в большом доме кадр на шесть гектаров неиспользуемых земель пастбищ. Первый миссис Уокер умер, когда Фрэн был еще ребенком, поэтому она не помнит ее настоящая мать вообще. Она вспомнила мачеху, хотя - маленький, молчаливый, узколицый, очень притяжательные ее новый муж и новый дом, который вдруг стал ее собственный. Fran обожал своего отца, отчаянно пытались угодить ему. А так как он не желал ничего больше, чем хороших отношениях между его дочерью и его второй жены, она сделала бесконечные попытки завоевать ее новой мамой. Но ее проявления чувств не были возвращены. Мачеха оставался постоянно ревнует, обиженный, без малейшего понимания мотивов маленькая девочка и эмоций. Fran чувствовала себя проигрывают, ускользает в подчиненное положение. Она стала преувеличивать - часто лгут о друзья, чувства, оценки в школе, все возможное, чтобы держать себя в высоком уважении ее отца, и в то же время получить некоторый маленький кусочек восхищение от ее матери. Преувеличение, хотя, если бы постоянно обращались к ней спиной, пока, наконец, с отвращением миссис Уокер настаивала она будет отослан в соседний лагерь. "Они награду почетный знак там, " она сказала ", и если ты выиграешь, - ни одного неправда все лето - тогда мы будем знать, что вы остановили лежал, и мы сделаем нечто особенное для вас. " "Мы дадим вам пони", ее отец обещал. Fran хотел пони. Больше, чем пони, она vranted проявить себя. После двух месяцев nearpainful честность, она, наконец, получила почетный знак, и принес его домой схватил крепко в кулаке, hiddenin карман, пока она ждала, ждала, на всем пути от станции, все в течение чай в гостиной для точного подходящий момент, чтобы сделать ее объявление славную победу. "Ну что? " ее мать, наконец. "Ну, Fran?" "Ну -" Фран начал с волнением строительстве все выше и выше, как она обратила в ее дыхание и думал, как именно это сказать. "Вы не можете скрыть это больше, Fran". Ее мать вздохнула с безнадежной отставку. "Мы знаем, что вы не выиграли, так там просто нет смысла лгать об этом сейчас". Fran закрыл ей рот. Она смотрела на мать, потом встал и вышел во двор и посмотрел на зеленый луг, где пони собирается пасти. Она взяла зеленый значок из кармана, пальцами нежно, а затем похоронил ее под скалой в саду. Она вернулась в дом и сказал: "Нет, я не выиграть его", и ее мать сказала: "Ну, по крайней мере, не лгали на этот раз", и ее отец держал ее, пока она ' г плакала и известные е inally, что не было дальнейшего использования в попытке. Ее отец купил ей ирландского сеттера в качестве утешительного приза.

Ответ от 3 ответа[гуру]